1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13911 儿童和青少年在学校使用口罩只应被视为限制 COVID-19 传播战略的一部分 This could include the school grounds in some situations.
13912 关于学校通风使用空调是否有任何具体建议? Are there any specific recommendations on school ventilation and air conditioning use?
13913 是,如可能,应确保有人的空间充分通风,并增加总空气流通量 Yes, ensure adequate ventilation and increase total airflow supply to occupied spaces, if possible.
13914 建筑物内应尽可能采取清洁的自然通风方式(即开窗),避免使空气再循环。 Clean, natural ventilation (i.e., opening windows) should be used inside buildings where possible, without re-circulating the air.
13915 如果使用供暖通风空调系统,应定期进行检查维护清洁 If heating, ventilation and air conditioning systems are used they should be regularly inspected, maintained and cleaned.
13916 严格的安装维护过滤标准对于确保其有效性和安全性至关重要。 Rigorous standards for installation, maintenance and filtration are essential to make sure they are effective and safe.
13917 根据制造商的建议,在建筑有人使用之前和之后考虑将这些系统的空气外流通开到最大并运行2小时。 Consider running the systems at maximum outside airflow for two hours before and after times when the building is occupied, according to the manufacturer’s recommendations.
13918 重开学校后应该监测什么? What should be monitored after re-opening of school?
13919 应考虑对下列事项进行监测症状报告、监测、快速检测和疑似病例追踪的有效性 政策和措施对教育目标和学习结果的影响 政策和措施对儿童、兄弟姐妹、工作人员、父母和其他家庭成员的健康和福祉的影响。 The following should be monitored: effectiveness of symptoms-reporting, monitoring, rapid testing and tracing of suspected cases the effects of policies and measures on educational objectives and learning outcomes the effects of policies and measures on health and well-being of children, siblings, staff, parents and other family members the trend in school dropouts after lifting the restrictions the number of cases in children and staff in the school, and frequency of school-based outbreaks in the local administrative area and the country.
13920 取消限制后的辍学趋势 学校儿童和教职员工中的病例数,以及地方行政区和国家范围基于学校的疾病暴发频率 评估远程教学对学习结果的影响。 Assessment of impact of remote teaching on learning outcomes.