请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13971 1918年，我们经历了有史以来最具破坏性的传染病事件，即1918年流感大流行。 In 1918, we had the most devastating infectious disease event in recorded history: the 1918 influenza pandemic.
13972 自1918年以来，又发生过三次流感大流行，分别在1957年、1968年和2009年（H1N1）。 Since 1918 three influenza pandemics have occurred - in 1957, 1968 and 2009 (H1N1).
13973 某种新流感病毒从动物传播给人类并可能导致大流行的风险是真实存在的，警告我们必须持续做好准备以防范大流行。 The risk of a new influenza virus transmitting from animals to humans and potentially causing a pandemic is real and serves as a warning that we must continue to be prepared for the next pandemic.
13974 2. 流感已成为一项重大卫生挑战 2.
13975 每年全球估计有10亿例病例，其中300万至500万例为重症病例，导致29万至65万例流感相关呼吸道疾病死亡。 Seasonal influenza represents a year-round disease burden.
13976 通过加强监测、防范和控制来减少季节性流感的影响，有助于各国为大流行做好准备。 Every year, there are an estimated 1 billion cases, of which 3 to 5 million are severe cases, with 290 000 to 650 000 influenza-related respiratory deaths worldwide.
13977 请尽自己的力量来帮助预防流感，每年接种流感疫苗，这是预防流感的最有效方法。 Do your part to help prevent influenza and get your annual influenza shot.
13978 3. 我们的防范已强于以往，但仍然不够 3.
13979 虽然多年来已经为防范大流行做了大量工作，但还有许多要做。 While there has been much work over the years to prepare for a pandemic, there is still much work to be done.
13980 至关重要的是，世界各地所有卫生系统都要为预防和控制流感做好准备。 It is critical that all health systems across the world are ready to prevent and control influenza.