1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13991 为实现这一目标,要求每个国家都制定一项健全的流感规划。 To achieve this, it calls for every country to have an evidence-based and tailored influenza programme.
13992 7. 防范的成本低于应对 7.
13993 应对重大流感疫情费用远远超过预防 The cost of major influenza outbreaks will far outweigh the price of preparedness.
13994 严重大流行可导致全球数百万人死亡,并产生广泛的社会和经济影响。 A severe pandemic can result in millions of deaths globally, with widespread social and economic effects.
13995 估计大流行防范费用每年每人不足1美元,不到应对大流行的估计费用的1%。 The cost of pandemic preparedness has been estimated at less than US$ 1 per person per year, which is less than 1% of the cost estimates for responding to a pandemic.
13996 8. 全球大流行性流感战略不仅仅有助于防范流感 8.
13997 通过投资于流感预防、控制和防范工作,各国都将能够全面加强其卫生保健系统,从而获得流感防范以外的好处。 By investing in influenza prevention, control and preparedness efforts, countries will all see benefits beyond influenza through overall strengthening of their health care systems.
13998 各国可以将其流感工作与致力于卫生安全全民卫生保健的其它国家和全球努力结合起来。 Countries can link their influenza efforts with other national and global efforts dedicated to health security and universal healthcare.
13999 工作场所精神卫生:面向全球 Mental health in the workplace Going global
14000 2019年1月22日 22 January 2019