1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14011 幸运的是,人们越来越认识到员工精神健康状况对组织的成功以及员工健康、职业满足感和生活质量会产生积极影响。 Fortunately, there is a growing recognition that the mental well-being of employees has a positive impact on organizational success as well as on employee health, professional fulfilment and quality of life.
14012 已经朝着正确方向做了很好的工作。 Excellent work has already been done to steer efforts in the right direction.
14013 世界经济论坛召集来自世界各地的商业、学术和精神卫生专家,制定一个以创建精神健康组织为目标的七步指南。 The World Economic Forum convened experts from across the world of business, academia and mental health to develop a seven-step guide towards a mentally healthy organization, and the UK organization Time to Change is working with more than 800 employers to help change attitudes about mental health in the workplace.
14014 来自英国的变革时代(Time to Change)组织正与800多个雇主合作,协助改变人们对工作场所精神卫生问题的看法。 These are just two initiatives that show the growing attention being paid to the importance of mental health in many areas of life.
14015 然而,在全球层面尚缺乏指导性文件,以帮助有关组织确保其采用的规划和干预措施以最佳可用的员工精神卫生证据为基础。 What is missing, however, is global guidance to help organizations ensure that the programmes and interventions they introduce are based on the best-available evidence for the mental health of employees, guidance that can be used by organizations in countries of all income levels.
14016 这种指导可用于各类收入国家的有关组织。 This is where the World Health Organization comes in.
14017 2019年,我们计划与威康信托基金会、国际劳工组织以及在该领域已经积累了丰富经验的组织密切合作,开始制定工作场所精神卫生指南。 In 2019, we plan to begin development of a guideline on mental health in the workplace, working closely with the Wellcome Trust, the International Labour Organization and organizations that have already accumulated vast experience in this area.
14018 该指南将涉及需要采取的行动,以帮助预防、管理和解决精神卫生疾患 The guidelines will address the actions required to help prevent, manage and overcome mental health conditions.
14019 我相信,与工作场所健康有关的这一新动力将是朝着增进各地所有人的精神健康迈出的又一重要步骤。 I am confident that this new impetus for workplace well-being will be another, important step towards better mental health for all people, everywhere.
14020 后备合作伙伴突发事件应对中的重要作用 Standby partners’ crucial role in emergency response