1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14041 “作为被部署的扩增人员是一次非常棒的经历,”Joe Swan说,他被澳大利亚灾难救援志愿工程师登记处派到叙利亚6个月,负责危机中的卫生工作 “The surge deployment was a great experience” said Joe Swan, who was deployed for six months by RedR Australian to work on the health response to the Syria crisis.
14042 “我很幸运参与了一系列项目 “I was very lucky to be involved in an array of projects.
14043 这项工作很有意义,我真正感到自己能够发挥影响力。” The work was meaningful and I really feel as if I was able to make an impact.”
14044 后备合作伙伴规划实施以来不断壮大,由此可以看到其重要性。 The value of the SBP scheme can be seen in the way it has grown since its introduction.
14045 在2013年,即规划第一年中,进行了11项部署 In 2013, the first year, there were 11 deployments.
14046 到2016年,后备合作伙伴规划18个国家提供实地专家支持,等同213个月以上专家工作,援助价值超过420万美元。 By 2016 the SBP was providing expert, on-the-ground support in 18 countries with more than 213 months of expert work, and assistance worth more than US$4.2 million.
14047 2017年,向16个国家部署了9个不同专业领域的专家,相当于223“人月”,并且合作伙伴提供了价值335万美元的“免费”支持。 In 2017, experts from nine different specialist areas were deployed for 223 ‘man months’ across 16 countries and USD $3.35 million worth of “gratis” support was provided by the partners.
14048 当前后备合作伙伴 Current Standby Partners
14049 国际民事救援队 CANADEM
14050 DSS WATER(荷兰企业局) DSS WATER (Netherlands Enterprise Agency)