1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14171 世卫组织“Be He@lthy, Be Mobile”倡议非洲区域协调人Prebo Barango博士解释说,从mDiabetes服务平台获得更多的知识正在影响着医生支持患者的方式。 Dr Prebo Barango, WHO’s focal point for the Be He@lthy, Be Mobile initiative in Africa, explains that better knowledge from the mDiabetes programme is impacting the way doctors support patients.
14172 “这一平台改变了医疗诊询的方式。” “The programme has changed the format of medical consultations,” Dr Barango says.
14173 Barango博士说:“医生会询问患者是否收到短信,问他们对哪些内容还需要更多信息来确保达到完全理解,医患对话更具建设性。” Doctors ask their patients if they have received the SMS messages, and which ones they need more information about to make sure they understand what it means.
14174 对Mariama来说,好处显而易见 For Mariama, the benefit is clear.
14175 一个简单的六周服务程序已经改变了她自我管理糖尿病的方式。 A programme which started as a simple six-week service has changed the way she manages her diabetes for good.
14176 她说:“这些信息让我明白我经常需要注意什么和什么时候吃东西。” “Thanks to the messages, I understand that I constantly need to pay attention to what and when I eat,” she says.
14177 法国世卫组织联手推动设立世卫组织学院 Collaboration between France and WHO to realize the vision of the WHO Academy
14178 2019年6月11日 | 新闻稿 | 日内瓦 11 June 2019 | News release | Geneva
14179 法兰西共和国埃马纽埃尔·马克龙总统世界卫生组织总干事谭德塞博士今天于日内瓦世卫组织总部会晤。 Today Emmanuel Macron, President of the French Republic and Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General met at WHO Headquarters in Geneva.
14180 他们签署了一份关于成立世卫组织学院意向书 They signed a Declaration of Intent to establish the WHO Academy that will revolutionize lifelong learning in health.