1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14181 世卫组织学院将彻底改变卫生领域终身学习状况。 The Academy aims to reach millions of people with innovative learning via a state-of-the-art digital learning experience platform at a campus in Lyon and embedded in the six WHO regions.
14182 学院将依托世卫组织六个区域的力量,通过设在里昂校区的最先进电子学习体验平台,向数以百万计的人提供新颖的学习机会。 The WHO Academy Lyon hub will feature high-tech learning environments, a world-class health emergencies simulation centre and collaboration spaces for learning co-design, research and innovation.
14183 该学院将利用成人学习手段行为科学和尖端学习技术(如人工智能虚拟现实工具),根据世卫组织的规范标准证据,针对不同需求,有的放矢,提供可靠和高效的多语言学习机会 The Academy will bring together adult learning science, behavioural science and cutting-edge learning technologies such as artificial intelligence and virtual reality with WHO’s norms, standards and evidence to deliver high-impact accredited and tailored multilingual learning to meet diverse needs.
14184 学院面向在卫生领域影响力的各部门广泛利益攸关方,例如领导人、教育工作者、研究人员、卫生工作者、世卫组织工作人员以及广大公众。 The Academy will be open to a wide range of multisectoral stakeholders that can influence health, including leaders, educators, researchers, health workers, WHO staff and the broader public.
14185 它将是世卫组织一个司级单位。 It will be run as an internal WHO Division, and the Organization will ensure strong coordination and collaboration with all WHO Member States, thereby optimizing the learning assistance provided to all.
14186 世卫组织将确保与所有会员国大力协调与合作,最大限度地向各方提供学习机会。 The Academy will also harness the strength of the WHO’s partnerships, experts, collaborating centres and networks.
14187 学院的总体目标是协助满足世卫组织工作人员和各利益攸关方的学习和发展需求,以推动实现世卫组织“三个十亿”目标,即确保到2023年,全民健康覆盖受益人口新增10亿人,面对突发卫生事件受到更好保护的人口新增10亿人,健康和福祉得到改善的人口新增10亿人。 The overall goal is to support the learning and development needs of WHO staff and stakeholders to progress towards WHO’s “triple billion” goal: ensuring that by 2023, an additional 1 billion people benefit from universal health coverage; 1 billion more are afforded better protection in health emergencies, and 1 billion more enjoy improved health and wellbeing.
14188 只有少数国家拥有针对所有五个关键风险因素的道路安全立法 Few countries have road safety laws addressing all five key risk factors
14189 2013年3月14日 | 新闻稿 | 日内瓦 14 March 2013 | News release | Geneva
14190 新报告指出,每七个国家中只有一个制定了完备法律,处理五个道路交通死亡和伤害关键风险因素。 New report indicates that only one in seven countries has comprehensive laws addressing all five key risk factors for road traffic death and injury