1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14451 利比里亚卫生部、世卫组织和伙伴机构当即向这位女子生活所在的位于蒙罗维亚之外的社区以及对其进行过治疗的诊所派出了一支工作队,开始病例调查并确认可能与病例存有接触的人员。 Liberia’s Ministry of Health, WHO and partner agencies immediately sent a team to the community outside Monrovia where the woman lived and the clinic where she was being treated to begin case investigation and identification of individuals who may have been in contact with her.
14452 利比里亚卫生行政部门今天上午早些时候与主要合作伙伴召开了紧急会议,对快速应对工作进行筹划和协调。 Liberian health authorities convened an emergency meeting early this morning with key partners to coordinate and plan a rapid response.
14453 这位最新病例标志着利比里亚自2015年5月9日宣布最初疫情结束以来已第三次出现埃博拉病毒病病例突发疫情。 This latest case marks Liberia’s third flare-up of Ebola virus disease since its original outbreak was declared over on 9 May 2015.
14454 该国上一次病例突发疫情始于2015年11月并于2016年1月14日结束。 The last flare-up in the country began in November 2015 and ended 14 January 2016.
14455 邻国几内亚也在该国南部恩泽雷科雷地区对一组新发埃博拉聚集病例开展应对。 Neighbouring Guinea is also responding to a new cluster of Ebola cases in its southern prefecture of Nzérékoré.
14456 根据《国际卫生条例》突发事件委员会的建议,世卫组织在本周早些时候宣布西非埃博拉疫情不再构成国际关注的突发公共卫生事件。 Earlier this week, at the recommendation of the International Health Regulations Emergency Committee, WHO declared that the Ebola epidemic in West Africa no longer represents a Public Health Emergency of International Concern.
14457 世卫组织表示几内亚、利比里亚和塞拉利昂现在已经建立起有效处置依然存在的埃博拉病例突发疫情的发现和应对能力,同时指出这些国家对近期出现的小型疫情做出了快速应对并使其得到迅速控制。 WHO said Guinea, Liberia and Sierra now have the detection and response capacities in place to effectively manage ongoing flare-ups of Ebola, pointing to the swift response and rapid containment of recent small outbreaks.
14458 但世卫组织重申,预计在未来几个月中仍会出现更多病例突发疫情,主要是由于该病毒在某些幸存者中持续存在; But WHO reiterated that additional flare-ups of the disease are expected in the months to come, largely due to virus persistence in some survivors, and that the three countries must remain on high alert and ready to respond.
14459 且三个国家必须继续保持高度警惕并做出应对准备。 WHO has maintained close to 1,000 experienced staff in the region who are ready to contribute to emergency response operations if needed, while working to recover and strengthen health systems in the three countries.
14460 2019冠状病毒病(COVID-19):面向家人照护者的居家照护 Coronavirus disease (COVID-19): Home care for families and caregivers