1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14461 2022年4月12日 | 问答 12 April 2022 | Q&A
14462 家里有人COVID-19检测阳性 Someone in my household tested positive for COVID-19.
14463 在家照护他们安全吗? Is it safe to care for them at home?
14464 发生COVID-19重症和死亡的高危人群可能需要居家照护所无法提供的治疗。 People at high risk for severe illness and death from COVID-19 may require care that cannot be provided at home.
14465 请联系你的卫生保健服务提供者寻求建议。 Contact your healthcare provider for advice.
14466 高危人群包括: 60岁及以上人士; People at high risk include: people aged 60 and older; people who are pregnant and age 35 and older, and who are obese or have chronic medical conditions; people of any age with chronic medical conditions (such as chronic cardiac, pulmonary, renal, metabolic, neurologic, liver or hematologic diseases); and people with immunosuppressive conditions (such as HIV/AIDS, patients receiving chemotherapy or steroids, and people with cancer.)
14467 肥胖或患有慢性疾病的35岁及以上孕妇; If you are in any high-risk groups and you are NOT vaccinated, you are at risk of more severe disease and death.
14468 各年龄段患有慢性疾病(如慢性心脏、肺部、肾、代谢、神经、肝脏或血液系统疾病)的人; If you have recently tested positive for COVID-19 infection, have mild symptoms AND are at high risk of severe disease, contact your health provider.
14469 以及 免疫抑制性疾病患者(如艾滋病毒/艾滋病患者、接受化疗或类固醇治疗的患者以及癌症患者)。 There may be effective treatments available to you.
14470 如果你属于任何一组高危人群且没有接种疫苗,你就有可能罹患较严重的疾病或死亡。 If someone in your home is not at high risk for severe disease, tests positive for COVID-19, and has no symptoms or mild symptoms, they can usually be cared for safely at home.