1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1451 他们还强调投资于和加强初级卫生保健的重要性。 They also emphasized the importance of investing in and strengthening primary health care.
1452 世卫组织联合国艾滋病规划署新任执行主任表示祝贺 WHO congratulates new UNAIDS Executive Director
1453 2019年8月15日 | 新闻稿 | 日内瓦 15 August 2019 | News release | GENEVA
1454 世界卫生组织总干事欢迎Winnie Byanyima被任命为联合国艾滋病规划署新任执行主任 The Director-General of the World Health Organization welcomes the appointment of Winnie Byanyima as the new Executive Director of UNAIDS.
1455 “我非常期待与Byanyima女士以联合国艾滋病规划署执行主任这一新身份,在我们就终结艾滋病和实现可持续发展目标这些共同目标方面开展合作,”谭德塞博士说。 “I very much look forward to working with Ms Byanyima, in her new role as Executive Director of UNAIDS on our shared objective of ending AIDS and achieving the SDGs,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.
1456 联合国艾滋病规划署自1996年成立以来,一直在协调联合国艾滋病应对工作,开创了一些创新方法,并帮助世界取得显著进展,特别是在增进获得治疗方面。 Since its creation in 1996, UNAIDS has coordinated UN efforts to tackle HIV/AIDS, pioneering some innovative approaches and helping the world achieve remarkable progress, particularly in the expansion of access to treatment.
1457 然而,艾滋病毒预防仍然是许多人群国家面临的一项重大挑战。 However, HIV prevention remains a major challenge among many groups and in many countries.
1458 世界领导人在2015年一致同意,到2030年终结艾滋病流行 World leaders agreed in 2015 to end the AIDS epidemic by 2030. WHO is a proud co-sponsor of UNAIDS and  looks forward to working alongside the Secretariat, and its new Executive Director, to achieve this goal.
1459 Byanyima女士拥有深厚的专业背景,为这个角色带来了丰富经验和专业知识。 Ms Byanyima has an impressive professional background and brings deep experience and expertise to this role.
1460 她将是联合规划署和更广泛的国际卫生和发展界的巨大财富,”谭德塞博士补充说。 She will be a great asset to the Joint Programme and to the broader international health and development community,” added Dr Tedros.