1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14651 治疗挽救生命 Treatment saves lives: AIDS-related deaths have fallen 45% since their peak in 2005 and 26% since 2010.
14652 艾滋病相关死亡率自2005年的高峰以来降低了45%,自2010年以来降低了26%。 Expanding HIV treatment also helps reduce transmission: as the level of the virus drops in a person, so does the risk of transmission.
14653 但仍然存在许多挑战。 But many challenges remain.
14654 40%以上艾滋病毒携带者仍不知道自己受到感染,这突出表明需要提供便捷可得的简单和价格合理的检测服务 More than 40% of people living with HIV still do not know they are infected, highlighting the need for ready access to simple and affordable testing services.
14655 自我检测使更多人有机会获得检测,特别是那些不愿使用卫生服务的人。 Self-testing provides an opportunity for more people to be tested, particularly those who are reluctant to use health services.
14656 此外,还需要量身定制治疗方案以覆盖可能不愿站出来的人群,确保这些人能获得全方位社区服务的支持,同时要更普遍地加强卫生系统使人们能够在艾滋病毒治疗以外获得所需的全套卫生服务。 There is also a need to tailor treatment programmes to reach people who may be reluctant to come forward, and to ensure that these people are supported by a full range of community services, as well as strengthening health systems more generally so people can receive the full range of health services they need, beyond HIV.
14657 药物耐药性 Drug resistance
14658 世卫组织关于艾滋病毒相关药物耐药性问题的上份报告(2004-2008年)显示,接受抗逆转录病毒治疗的人群中5%对至少一种抗逆转录病毒药物表现出耐药性。 WHO’s last report on HIV-related drug resistance (2004-2008) showed that 5% of people on ART were resistant to at least 1 antiretroviral drug.
14659 本组织正在监测这一趋势并注意到一些令人担忧的迹象,表明药物耐药性在某些国家和人群中正日益成为更显著的威胁 The Organization is monitoring the trends and notes worrisome indications that drug resistance is emerging as a more significant threat in some countries and populations.
14660 因此,世卫组织本周在德班推出关于艾滋病毒药物耐药性预警指标的报告,旨在帮助各国监测可能导致此问题的因素,其中包括坚持治疗和持续获得服务的程度,因脱销造成的抗逆转录病毒药物供应中断,以及治疗服务质量欠佳等。 WHO is therefore launching a report on “Early Warning Indicators of HIV drug resistance” in Durban this week to help countries monitor factors that may contribute to the problem.