1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14671 为此可努力降低药物及其它用品的成本 Working to bring down the cost of medicines and other commodities is one way to do this.
14672 另外可进一步将艾滋病毒服务与更广泛的卫生系统相结合,最大限度利用共同的卫生系统平台,如战略信息、人力资源以及采购和供应管理等。 Another is closer integration of HIV services with the wider health system, and making the most of common health system platforms, such as strategic information, human resources, and procurement and supply management.
14673 泰国鼓励加强身体活动以抗击非传染性疾病并改善健康状况 Thailand’s physical activity drive is improving health by addressing NCDs
14674 2017年10月18日 18 October 2017
14675 在医生的建议下,泰国女裁缝Umpun Sangprasert利用跳舞来增加体力活动,改善心脏的健康状况。 Dancing to increase her physical activity has been, for Thai dressmaker Umpun Sangprasert, just what the doctor ordered to improve her heart health.
14676 2011年,来自泰国北部安通市64岁的Umpun被诊断有高胆固醇高甘油三酯,这两项指标的升高增加了心血管疾病风险。 In 2011, when she was 64, Umpun, from Thailand’s northern Angthong Municipality, was diagnosed with high levels of cholesterol and the dietary fat triglyceride.
14677 在泰国以及世界各地,心脏病是导致死亡的主要原因,尤其是在70岁以下人群中。 This raised the threat of suffering from a cardiovascular disease, Thailand’s – and the world’s – leading cause of death, including of people aged under 70.
14678 医生建议我多进行身体活动,改变饮食 “My doctor advised me to start physical activity and change my diet, and after I started exercising I later found that my triglycerides and cholesterol level had decreased,” says Umpun, now 70 and a village health volunteer.
14679 我在开始锻炼后,发现我的甘油三酯和胆固醇水平下降了。” “I enjoyed very much this physical activity and I felt much stronger and healthier so I continue with it.”
14680 Umpun积极参加由政府发起帮助泰国人增加身体活动的行动,以遏制心脏和其他非传染性疾病的威胁。 So much so she joined a government-led drive to help fellow Thais increase levels of physical activity to curb the threat of heart and other noncommunicable diseases (NCDs), which combined are responsible for 7 in 10 deaths in Thailand.