1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14661 该报告概述了国家需采取的行动以便及早确认问题并迅速行动以避免产生药物耐药性。 The report outlines actions countries need to take in order to identify problems early and to act quickly to avert drug resistance.
14662 随着治疗继续推广,各国将需要提高警惕以确保治疗服务的质量有保障,由此尽量减少药物耐药性的出现。 As treatment continues to expand, countries will need to be vigilant to ensure that the quality of treatment services is assured to minimize the emergence of drug resistance.
14663 为应对这一威胁,世卫组织正在制定一项全球行动计划以处理艾滋病毒药物耐药性问题,呼吁各国继续监测以确保能快速行动。 To address this threat, WHO is developing a Global Action Plan on HIV drug resistance – calling on countries to continue surveillance to ensure rapid action.
14664 为可持续的应对工作筹资 Financing for a sustainable response
14665 发展议程日益扩大,捐助重点不断变化以及全球经济继续面临威胁,这些都给消除艾滋病的筹资工作带来挑战。 The ever-expanding development agenda, changing donor priorities and continuing threats to the global economy all pose challenges to financing efforts to end AIDS.
14666 当务之急是保证抗击艾滋病结核病疟疾全球基金在9月能够得到充分补充 It will be important to ensure full replenishment of the Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria in September.
14667 中等收入国家将尤其面临挑战,因为它们用于艾滋病毒和更广泛卫生服务的资金来源正在从外部渠道向以国内渠道为主过渡。 Middle-income countries will face particular challenges as they transition from external to predominantly domestic funding of their HIV and broader health services.
14668 与此同时,各国将需要使艾滋病毒应对工作与实现全民健康覆盖和提供社会保护的更广泛努力协调一致。 At the same time, countries will need to align HIV responses with broader efforts towards universal health coverage and access to social protection.
14669 这将需要各国为整体卫生工作创造更多的资金,例如通过一般税收供资,以及确立稳健的筹资机制使人们能够获得所需的服务而不致于陷入经济困境 This will require them to generate more funds for health in general, for example through general taxation, and to establish robust financing mechanisms that enable individuals to receive the services they need without suffering financial hardship.
14670 此外,还必须改善成本效益提高效率 It will also be key to improve cost-effectiveness and increase efficiencies.