请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14701 世卫组织身体活动和健康饮食部门负责人Fiona Bull博士说，泰国正在通过制定国家身体活动行动计划和领导类似举措，为促使各国加大行动力度指明了方向。 Dr Fiona Bull, who leads WHO’s unit on physical activity and healthy diets, says Thailand is showing regional leadership by developing a national physical activity action plan and leading similar initiatives to prompt countries to scale up action.
14702 “泰国与该地区其他国家以及全世界一样，在旅行、工作和娱乐方面的快速变化导致生活方式的改变，身体活动普遍不足。” “Like other countries in the region, and around the world, rapid changes in Thailand in how people travel, work and play are leading to less active lifestyles,” says Dr Bull.
14703 Bull博士说：“泰国的实践着眼于改变我们对身体活动的观念，而且如何能够并应该把身体活动变成我们日常生活中的必行之举。” “Thailand is focusing on changing how we think about physical activity and how we can, and should, make it part of our everyday lives.”
14704 这正是安通市政府所做的。 Angthong Municipality is doing just that.
14705 他们为0-5岁、6-17岁、18-59岁、60岁以上不同年龄段的人安排了不同的活动项目，帮助成千上万的人动起来，开展身体活动，社区和宗教领袖也在当地社区共同推广这些活动。 Programmes for various age groups, including 0-5, 6-17 and 18-59, and over 60 year-olds are helping thousands be more physically active.
14706 安通市公共卫生与环境司司长Rungtiwa Makim说，如不采取行动，非传染性疾病的挑战将会升级，加大对家庭和社区的影响，进一步加剧国家医疗卫生支出负担，给患者及其照料者带来更多的经济、社会和心理方面的问题。 Rungtiwa Makim, director of Angthong Municipality’s division of public health and environment, says left untreated, the NCD challenge will escalate and affect families and communities, adding to higher national expenditure on healthcare along with economic, social and mental problems for patients and their caretakers.
14707 “在安通市，在日常生活中增加身体活动是很容易做到的。” “In Angthong, it has been easy for people to increase physical activity in their daily routines,” says Ms Makim.
14708 Makim女士说：“步行或骑自行车上班和购物，这对健康都会有很大的好处。” “By walking or cycling to work, or buying groceries and running errands, it makes a big difference to your health.”
14709 世卫组织东地中海区域主任Mahmoud M Fikri博士去世 Dr Mahmoud Fikri
14710 2017年10月17日 | 声明 17 October 2017 | Statement