1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14711 世卫组织总干事谭德塞博士十分悲痛地宣布世卫组织东地中海区域主任Mahmoud M Fikri博士去世 Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the World Health Organization announces with great sadness the death of Dr Mahmoud M Fikri, WHO Regional Director for the Eastern Mediterranean.
14712 本组织Fikri博士的家人及其在世卫组织和东地中海区域的同道和友人致以诚挚的慰问。 The Organization extends its sincere condolences to Dr Fikri’s family and his colleagues and friends throughout WHO and the Eastern Mediterranean Region.
14713 Fikri博士于2017年2月1日开始担任区域主任一职。 Dr Fikri assumed his duties as Regional Director on 1 February 2017.
14714 他在前往乌拉圭蒙得维的亚参加世卫组织全球非传染性疾病会议的途中去世。 He was on his way to attend the WHO Global Conference on NCDs in Montevideo, Uruguay when he died.
14715 Fikri博士曾担任阿拉伯联合酋长国卫生部长顾问,多年来一直是区域公共卫生方面的知名人士。 Dr Fikri had previously served as Adviser to the Minister of Health of United Arab Emirates, and had been a prominent regional public health figure for many years.
14716 第七十五届世界卫生大会每日更新:2022年5月27日 Seventy-fifth World Health AssemblyDaily update: 27 May 2022
14717 2022年5月27日 | 媒体说明 27 May 2022 | Note for Media
14718 关于非传染性疾病精神卫生决定数量创历史纪录 Record number of decisions for noncommunicable diseases and mental health
14719 世界卫生大会的与会代表们就癌症、糖尿病、心脏病和肺部疾病等非传染性疾病以及精神卫生及其风险因素批准了创纪录数量的建议。 Delegates at the World Health Assembly approved a record number of recommendations relating to noncommunicable diseases (NCDs) such as cancers, diabetes, heart and lung diseases, as well as to mental health, and their risk factors.
14720 在将于2025年举行的联合国大会预防和控制非传染性疾病问题第四次高级别会议之前采取这一举动,目的在于加快实现全球商定的非传染性疾病目标和可持续发展目标相关具体目标的进展。 The move comes ahead of the fourth United Nations General Assembly high-level meeting on the prevention and control of NCDs to be held in 2025, in a drive to accelerate progress towards globally agreed NCD and SDG targets.