1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14751 口腔卫生全球战略草案 Draft global strategic on oral health
14752 口腔卫生 Oral health
14753 预防管理肥胖的新建议 New recommendations to prevent and manage obesity
14754 世界卫生大会的与会代表们商定了关于预防和管理终生肥胖的新建议和一系列相关目标,以期到2025年阻止五岁以下儿童、青少年和成年人的肥胖率上升,以及到2030年消除一切形式的营养不良。 World Health Assembly delegates have agreed new recommendations for the prevention and management of obesity over the life course and a set of related targets in a bid to halt the rise of obesity in children under 5, adolescents and adults by 2025 and to end all forms of malnutrition by 2030.
14755 他们概述了各国政府、整个社会和世卫组织秘书处应采取的行动,以便将成人和儿童的游离糖摄入量降低到总热量摄入的10%以下; They outlined actions to be taken by governments, society as a whole, and the WHO Secretariat, in order to reduce the intake of free sugars to less than 10% of total energy intake in adults and children; to increase exclusive breastfeeding rates in the first 6 months up to at least 70%, and to reduce the global prevalence of physical inactivity by 15%.
14756 将头6个月的纯母乳喂养率提高到至少70%,并将全球缺乏身体活动的流行率降低15%。 WHO has already developed a new plan to support Member States in accelerating action to stop obesity.
14757 支持会员国实施关于终生预防和管理肥胖症的建议的加速计划 Acceleration Plan to support Member States in implementing the recommendations for the prevention and management of obesity over the life course
14758 改善神经系统疾病患者的生活 Improving the lives of people with neurological disorders
14759 代表们商定了一项关于癫痫和其它神经系统疾病(包括中风、偏头痛、痴呆和脑膜炎)的新的跨部门全球行动计划,旨在增加此类疾病患者获得照护和治疗的机会,同时预防新病例并促进生命全程的大脑健康和发育。 Delegates agreed a new intersectoral global action plan on epilepsy and other neurological disorders (including stroke, migraine, dementia and meningitis) that aims to improve access to care and treatment for people living with these conditions, while preventing new cases and promoting brain health and development across the life course.
14760 神经系统疾病是导致残疾调整生命年的主要原因,也是全球第二大死亡原因 Neurological disorders are the leading cause of disability-adjusted life years and the second leading cause of death globally.