1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14761 尽管神经系统疾病给全球造成沉重负担,但针对这些疾病提供的服务和支持仍然不充分,特别是在低收入和中等收入国家。 Despite the high global burden of neurological conditions, access to both services and support for these conditions is insufficient, especially in low- and middle-income countries.
14762 行动计划解决全球在为神经系统疾病患者提供护理和服务方面面临的挑战和差距,并确保采取全面协调的跨部门应对措施。 The action plan will address the challenges and gaps in providing care and services for people with neurological disorders that exist worldwide and ensure a comprehensive, coordinated response across sectors.
14763 2022-2031年癫痫和其他神经系统疾病跨部门全球行动计划草案 Draft intersectoral global action plan on epilepsy and other neurological disorders 2022-2031
14764 加快行动以减少与酒精有关的危害 Accelerating action to reduce alcohol-related harm
14765 代表们还商定了作为一项公共卫生重点有效实施《减少有害使用酒精全球战略》的行动计划(2022-2030年)。 Delegates also agreed an action plan (2022-2030) to effectively implement the Global strategy to reduce the harmful use of alcohol as a public health priority.
14766 世卫组织各区域和国家制定和实施酒精政策的步伐参差不齐。 The pace of development and implementation of alcohol policies has been uneven in WHO regions and countries.
14767 自十年前批准世卫组织《减少有害使用酒精全球战略》以来,实施方面的资源和能力一直不足以应对这一严重问题。 Since its endorsement 10 years ago, the resources and capacities for implementation of the WHO Global strategy to reduce the harmful use of alcohol have been inadequate to address the magnitude of the problem.
14768 结果,每10秒就有一人死于酒精有关的伤害。 As a result every 10 seconds a person dies from alcohol related harm.
14769 酒精行动计划提出了业务目标和原则,为会员国、世卫组织秘书处、国际伙伴、民间社会组织和学术界提出了关键行动领域,并为经济运营者提出了酒精生产和贸易方面的措施。 The alcohol action plan proposes operational objectives and principles, key action areas for Member States, WHO Secretariat, international partners, CSOs and academia, as well as proposed measures for economic operators in alcohol production and trade.
14770 此外,还载有一套监测进展情况的全球目标指标和里程碑。 It contains a set of global targets, indicators and milestones for monitoring progress.