请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
14991 协议还将支持COVID-19应对工作，包括促进疫苗公平获取。 It will also support COVID-19 response efforts, including on promoting equitable access to vaccines.
14992 法语国家国际组织秘书长路易丝·穆希基瓦博女士（Ms. Louise Mushikiwabo）说：“有了这份谅解备忘录的支持，我们的行动必然会促进法语国家发展社会保护和普及公共卫生服务。 "Our actions, supported by this memorandum of understanding, must contribute to the development of social protection and universal access to public health services in the French-speaking countries,” said Ms. Louise Mushikiwabo, IOF Secretary General.
14993 这是个人的基本权利，也是我们各国社会经济进步的必要条件。” “This is a fundamental right for individuals and an essential condition for the socio-economic progress of our countries.”
14994 穆希基瓦博女士补充说：“该谅解备忘录旨在使法语国家国际组织为世卫组织的一些优先事项提供政治和外交支持。” Ms Mushikiwabo added: “This memorandum of understanding aims to bring IOF political and diplomatic support to some of WHO’s priorities.”
14995 世卫组织总干事谭德塞博士说，谅解备忘录的签署进一步加强了与法语国家国际组织业已建立的牢固伙伴关系，并将在增进和保护人民健康方面发挥重要作用，包括应对COVID-19疫情。 WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus said the MoU signing further bolstered an already strong partnership with IOF, and would play a vital role in promoting and protecting people’s health, including in the response to COVID-19.
14996 “加强世卫组织和法语国家国际组织之间的关系正值关键时刻，此时全世界需要更紧密的合作来抗击COVID-19疫情，并应对从疟疾到无法平等获得卫生服务的现有卫生挑战，”谭德塞博士说。 “Strengthening the relationship between WHO and the IOF comes at a crucial time, when the world needs even closer collaboration to fight COVID-19 and address existing health challenges, from malaria to inequitable access to health services,” said Dr Tedros.
14997 “扩大全民健康覆盖，为当前和未来的卫生系统配备训练有素的卫生人员，是世卫组织和法语国家国际组织不断共同努力的重要步骤。” “Expanding universal health coverage and equipping current and future health systems with highly trained health workers are essential steps that WHO and IOF will continue working on together.”
14998 根据这份谅解备忘录，法语国家国际组织将通过宣传行动，努力促进和保护人民获得基本的健康人权，同时支持世卫组织与国家、区域和全球当局开展合作，推进全民健康覆盖。 Under the MoU, the IOF will work through advocacy actions, to promote and protect people’s access to the fundamental human right to health, in doing so supporting WHO’s work with national, regional and global authorities to advance access to universal health coverage.
14999 谅解备忘录将特别促进在健康宣传和培训材料中使用多种语言，包括使用法语。 The MoU will, in particular, promote multilingualism, including use of the French language, in health promotion and training materials.
15000 另一项重点是促进年轻妇女和女孩的健康教育，包括性健康和生殖健康教育。 Another key focus is promoting health education for young women and girls, including on sexual and reproductive health.