1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15001 法语国家国际组织有88个成员国和政府,其任务之一是促进和保护基本权利,包括健康权 With 88 Member States and governments, the International Organization of the Francophonie (IOF) counts among its missions the promotion and protection of fundamental rights, among which the right to Health.
15002 该组织的理事机构围绕这一主题通过了若干决议,最近一项决议于2020年11月获得法语国家部长级会议批准,内容涉及“在COVID-19大流行期间以及在后疫情世界共同生活”。 Several Resolutions on this subject were adopted at the Francophonie by its governing bodies, the latest of which was approved by the Francophonie Ministerial Conference in November 2020, on "Living together during the COVID-19 pandemic and in the post-COVID world.”
15003 2017年11月1日 – 3日 | 巴西圣保罗 1 – 3 November 2017 | São Paulo, Brazil
15004 世界肝炎峰会每两年举行一次的全球大规模活动,旨在推进病毒性肝炎议程 The World Hepatitis Summit is a large-scale, global biennial event to advance the viral hepatitis agenda.
15005 这是世卫组织世界肝炎联盟的一项联合举措 It is a joint initiative between WHO and the World Hepatitis Alliance (WHA).
15006 巴西被选定为2017年世界肝炎峰会的合作主办方,以表彰该国正在开展的国家举措和在病毒性肝炎领域一贯发挥的国际领导作用。 Brazil has been chosen to partner and host the World Hepatitis Summit 2017, in recognition of the country’s ongoing national initiatives and consistent international leadership in the area of viral hepatitis.
15007 没有必要续种黄热病疫苗 Yellow fever vaccination booster not needed
15008 2013年5月17日 | 新闻稿 | 日内瓦 17 May 2013 | News release | Geneva
15009 2013年5月17日 | 日内瓦 - 世卫组织认为,不必在初次接种黄热病疫苗十年后采取后续措施“加强”接种。 17 May 2013 | Geneva - The yellow fever ‘booster’ vaccination given ten years after the initial vaccination is not necessary, according to WHO.
15010 据世卫组织《疫情周报》上发表的一篇文章,世卫组织免疫战略咨询专家组(SAGE)审查了最新证据,认为单剂接种黄热病疫苗足以提供黄热病终身免疫 An article published in WHO’s Weekly Epidemiological Record (WER) reveals that the Organization’s Strategic Advisory Group of Experts on immunization (SAGE) has reviewed the latest evidence and concluded that a single dose of vaccination is sufficient to confer life-long immunity against yellow fever disease.