1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1501 被告知已有治好疾病的药物时,他哭了起来。 When he was told that medicines were available that could cure his disease, he started to cry.
1502 只是不敢相信这是真的。 He just couldn’t believe it.
1503 “我知道自己是如何感染的,”Ali回忆说。 "I know how I got infected," says Ali, who recalls that his local barber used unhygienic instruments that were the likely source of the virus that infected him and his siblings.
1504 巴基斯坦丙型肝炎患病率高居世界第二,仅次于埃及。 Pakistan has the world’s second highest prevalence of hepatitis C, second only to Egypt.
1505 2007年开展的一项调查发现,旁遮普省近7%的人患有丙型肝炎,而全国约有5%的人口受到感染。 A survey done in 2007 found that close to 7% of people in the province of Punjab had hepatitis C, while around 5% of people were infected in the entire country.
1506 不安全注射主要传播原因 Unsafe injections and unhygienic instruments are major cause of spread
1507 PKLI主任Saeed Akhter博士说:“肝炎流行率居高不下,是由医疗机构和社区内的诸多因素造成的。 "The high prevalence of hepatitis is due to many factors in both health care settings and in the community," says Dr Saeed Akhter, President of the PKLI.
1508 这包括使用不干净注射器输血前未能筛选血液,使用不卫生的牙科器械,理发师重复使用剃刀片,以及处理传染性废物的基础设施欠佳。” “This includes use of dirty syringes, failure to screen blood before transfusion, use of unhygienic dental instruments, reuse of razor blades by barbers and poor infrastructure for infectious waste disposal."
1509 丙型肝炎是一种血液传播病毒,它导致的肝脏疾病从短暂、轻度病症到严重、终身患病,不尽相同。 Hepatitis C is a bloodborne virus that can cause liver disease that ranges from a short, mild illness to a serious, lifelong condition.
1510 世卫组织估计,全世界约有7100万慢性丙肝感染者,每年约有40万人因病死亡,多数情况下死于肝硬化或肝癌。 WHO estimates that approximately 71 million people worldwide have chronic hepatitis C infection and around 400 000 people die every year from it, mostly from cirrhosis or liver cancer.