1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1521 巴基斯坦政府通过四个肝炎防控规划向所有省份的肝炎病人提供免费诊断、治疗和护理服务。 Government of Pakistan provides free diagnosis, treatment and care to hepatitis patients in all provinces through four Hepatitis Prevention and Control programmes.
1522 由于国家技术咨询小组通过肝炎专家所做的工作,丙肝患者现在可以免费获得新的口服药物,这有助于将丙型肝炎治疗药物的费用比在美国支付的数字降低99%。 Hepatitis C patients now have free access to new oral medicines, thanks to work done by the National Technical Advisory Group of hepatitis experts, which has been instrumental in bringing down the cost of drugs for hepatitis C treatment to less than 1% of the cost paid in the USA.
1523 消除肝炎目标 Eliminating hepatitis is the goal
1524 政治支持对于肝炎问题的解决至关重要。 Political support is essential to tackling hepatitis.
1525 “当我们向旁遮普省首席部长说明情况的严重性时——表明有多少人因肝炎患病并死亡,他个人饶有兴趣,并保证鼎力支持,包括通过可促进预防肝炎感染的新法律。” “When we demonstrated the seriousness of the situation to the Chief Minister of Punjab – showing him how many people get sick and die from hepatitis here – he took personal interest and pledged full support, including passing new laws to help prevent hepatitis infection,” says Dr Akhter.
1526 今年8月,巴基斯坦卫生部将发起第一个严格按照世卫组织全球卫生部门病毒性肝炎战略制定的国家肝炎战略框架。 In August, Pakistan Ministry of Health will launch its first National Hepatitis Strategic Framework that follows closely WHO’s Global health sector strategy on viral hepatitis.
1527 它概述了一系列明确目标和具体目标,以促进巴基斯坦在2030年之前努力实现消除肝炎目标,从而使得像是Ali这样的病人不再需要单纯找一次理发师就要冒上死亡危险。 It outlines a clear set of targets and objectives to help Pakistan work towards the goal of eliminating hepatitis by 2030 so that people like Ali no longer have to risk death from a simple visit to the barber.
1528 * 真实姓名 * not his real name
1529 世卫组织发布新版国际疾病分类 WHO releases new International Classification of Diseases (ICD 11)
1530 2018年6月18日 | 新闻稿 | 日内瓦 18 June 2018 | News release | Geneva