请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15241 “《世界卫生统计》中的每一数字背后都是一个人、一个家庭、一个社区或一个国家。 “Behind every number in the World Health Statistics is a person, a family, a community or a nation.
15242 我们的任务是利用这些数据，作出循证决策，推动我们走向一个更健康、更安全和更公平的世界”。 Our task is to use these data to make evidence-based policy decisions that move us closer to a healthier, safer, fairer world for everyone.”
15243 在女性难以获得卫生服务的地方，男性与女性的预期寿命之间的差距最小。 The gap between men’s and women’s life expectancy is narrowest where women lack access to health services.
15244 在卫生服务稀缺的低收入国家，每41名妇女中就有一人死于孕产，而高收入国家则为每3300名妇女有一人死亡。 In low-income countries, where services are scarcer, 1 in 41 women dies from a maternal cause, compared with 1 in 3300 in high-income countries.
15245 在90%以上的低收入国家，每1000人中只有不到四名护理人员和助产士。 In more than 90 per cent of low-income countries, there are fewer than 4 nursing and midwifery personnel per 1000 people.
15246 对卫生保健的态度不同。 Attitudes to healthcare differ.
15247 在男性和女性面临同样疾病的地方，男性往往比女性更少去求医问药。 Where men and women face the same disease, men often seek health care less than women.
15248 例如，在艾滋病普遍流行的国家，男性与女性相比，接受艾滋病毒检测的可能性较低，接受抗逆转录病毒治疗的可能性也较低，而死于艾滋病相关疾病的可能性则高于女性。 In countries with generalized HIV epidemics, for example, men are less likely than women to take an HIV test, less likely to access antiretroviral therapy and more likely to die of AIDS-related illnesses than women.
15249 同样，男性结核病患者似乎不像女性结核病患者那样去积极寻求治疗。 Similarly, male TB patients appear to be less likely to seek care than female TB patients.
15250 该报告还强调了男女二者死亡原因的差异，一些是生物学的，一些是受制于环境和社会因素，另一些则是受到卫生服务的提供和获取的影响。 The report also highlights the difference in causes of death between men and women – some biological, some influenced by environmental and societal factors, and some impacted by availability of and uptake of health services.