请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15271 卫生政策和实践必须建立在各国产生的切实和可靠的数据基础上”。 Health policy and practice must be underpinned by robust and reliable data, generated in countries.”
15272 世界献血者日 World Blood Donor Day
15273 2022年6月14日 14 June 2022
15274 在2022年世界献血者日，世卫组织呼吁全世界人民为展示团结积极献血。 On World Blood Donor Day 2022 WHO is calling on people all around the globe to give blood in a gesture of solidarity.
15275 安全的血液和血液制品及其输血是保健和公共卫生的一个重要方面。 Safe blood and blood products and their transfusion are a critical aspect of care and public health.
15276 它们是治疗一系列疾病患者以及因事故、自然灾害和武装冲突而遭受痛苦的不幸者的关键。 They are key in treating people suffering from a range of diseases and as a result of accidents, natural disasters and armed conflict.
15277 对血液的需求是一个普遍性问题，但血液的获得性有限——特别是在低收入和中等收入国家，血液短缺对妇女和儿童造成的影响尤其严重，因为他们往往是最需要血液的人群。 The need for blood is universal, but access to it is limited – especially in low- and middle-income countries, where shortages particularly impact women and children as these tend to be the people who need blood most.
15278 成为定期的自愿献血者是迈出的简单但无私的一步，每个人都可以迈出这一步来加强其所在社区，支持当地卫生系统并拯救生命。 Becoming a regular voluntary blood donor is a simple but selfless step that everyone can take to strengthen their communities, support local health systems and save lives.
15279 世卫组织数据显示目前将近一半死亡事件的死因已登记 Almost half of all deaths now have a recorded cause, WHO data show
15280 2017年5月17日 | 新闻稿 | 日内瓦 17 May 2017 | News release | GENEVA