1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15301 具体目标3.2:到2030年,消除新生儿5岁以下儿童可预防的死亡,各国争取将新生儿每1000例活产的死亡率至少降至12例,5岁以下儿童每1000例活产的死亡率至少降至25例 Target 3.2: By 2030, end preventable deaths of newborns and children under 5 years of age, with all countries aiming to reduce neonatal mortality to at least as low as 12 per 1000 live births and under-5 mortality to at least as low as 25 per 1000 live births
15302 2015年,全球新生儿死亡率为每千活产19例死亡,五岁以下儿童死亡率为每千活产43例死亡,分别比2000年下降37%和44%。 In 2015, the global neonatal mortality rate was 19 per 1000 live births and the under-five mortality rate in 2015 was 43 per 1000 live births, representing declines of 37% and 44% respectively from 2000.
15303 具体目标3.3:到2030年,消除艾滋病、结核病、疟疾和被忽视的热带疾病等流行病,抗击肝炎、水传播疾病和其他传染病 Target 3.3: By 2030, end the epidemics of AIDS, tuberculosis, malaria and neglected tropical diseases and combat hepatitis, water-borne diseases and other communicable diseases
15304 2015年估计有210万人新感染艾滋病毒,比2000年新感染人数(约320万人)减少了35%。 An estimated 2.1 million people were newly infected with HIV in 2015, 35% lower than the number newly infected in 2000 (about 3.2 million).
15305 2015年全球约有2.12亿例疟疾病例 There were an estimated 212 million malaria cases globally in 2015.
15306 2015年,大约60%的风险人群获得经杀虫剂处理的蚊帐,这远高于2010年的水平(34%)。 About 60% of the population at risk had access to an insecticide-treated net 2015, compared to 34% in 2010.
15307 具体目标3.4:到2030年,通过预防、治疗及促进身心健康,将非传染性疾病导致的过早死亡减少三分之一 Target 3.4: By 2030, reduce by one third premature mortality from noncommunicable diseases through prevention and treatment and promote mental health and well-being.
15308 30岁至70岁死于糖尿病、癌症、心血管疾病和慢性肺部疾病的概率为19%,比2000年水平低17%。 The probability of dying from diabetes, cancer, cardiovascular disease and chronic lung disease between ages 30 and 70 is 19%, a 17% decline from 2000.
15309 但随着人口增长老龄化非传染性疾病死亡总数呈上升趋势。 Still, the total number of deaths from noncommunicable diseases is increasing due to population growth and ageing.
15310 2015年近80万人自杀死亡世卫组织欧洲区域自杀死亡率最高,每10万人14.1人,世卫组织东地中海区域最低,每10万人3.8人。 Almost 800 000 deaths by suicide occurred in 2015, with the highest rate in the WHO European Region (14.1 per 100 000 population) and the lowest rate in the WHO Eastern Mediterranean Region (3.8 per 100 000).