1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1541 国际疾病分类》的使用者还包括医疗保险公司,其报销活动有赖于《国际疾病分类》编码; The ICD is also used by health insurers whose reimbursements depend on ICD coding; national health programme managers; data collection specialists; and others who track progress in global health and determine the allocation of health resources.
1542 新制定的《国际疾病分类》第十一版也反映了医学进展以及在科学认识方面的进步。 The new ICD-11 also reflects progress in medicine and advances in scientific understanding.
1543 例如,与抗微生物药物耐药性相关的代码就更加符合全球抗微生物药物耐药性监测系统。 For example, the codes relating to antimicrobial resistance are more closely in line with the Global
1544 国际疾病分类》第十一版还使人们能够更好地记录医疗安全方面的数据,这意味着可以识别并减少可能有损健康的不必要事件(如医院内不安全工作流程)。 Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS).
1545 新版《国际疾病分类》还包含了一些新章节,其中一章涉及传统医学:尽管全世界有数百万人使用传统医学,但从未被列入该分类系统。 The new ICD also includes new chapters, one on traditional medicine: although millions of people use traditional medicine worldwide, it has never been classified in this system.
1546 另一个关于性健康的新章节汇集了以前以其他方式分类的疾患(例如,曾被列为精神卫生疾患的“性别不一致”)或者描述差异。 Another new chapter on sexual health brings together conditions that were previously categorized in other ways (e.g.
1547 已将游戏障碍添加到关于成瘾性疾患的章节中。 gender incongruence was listed under mental health conditions) or described differently.
1548 世界卫生组织分类术语和标准小组负责人Robert Jakob博士说:“这次修订所遵循的一个重要原则就是简化编码结构和作为电子工具的使用——这使卫生保健专业人员能够更容易、更全面地记录病情。” “A key principle in this revision was to simplify the coding structure and electronic tooling – this will allow health care professionals to more easily and completely record conditions,” says Dr Robert Jakob, Team Leader, Classifications Terminologies and Standards, WHO.
1549 世卫组织负责卫生计量和衡量事务的助理总干事Lubna Alansari博士说:“《国际疾病分类》是卫生信息的基石,《国际疾病分类》第十一版将使人们以最新的方式来看待疾病模式。” Dr Lubna Alansari, WHO’s Assistant Director-General for Health Metrics and Measurement, says: “ICD is a cornerstone of health information and ICD-11 will deliver an up-to-date view of the patterns of disease.”
1550 编者按: Editors’ note: