1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15321 具体目标3.8:实现全民健康覆盖,包括提供金融风险保护,人人享有优质的基本保健服务,人人获得安全、有效、优质和负担得起的基本药物和疫苗 Target 3.8: Achieve universal health coverage, including financial risk protection, access to quality essential health-care services and access to safe, effective, quality and affordable essential medicines and vaccines for all.
15322 自2000年以来,十项基本卫生服务覆盖指标有所改善。 Ten measures of essential health service coverage have improved since 2000.
15323 例如,目前共有49%的结核病患者被检出和接受治疗(2000年仅有23%),86%的儿童接种白喉—破伤风—百日咳三剂疫苗(2000年该疫苗的儿童接种率为72%)。 For example, 49% of people with TB are now detected and treated, compared with 23% in 2000, and 86% of children receive three doses of diphtheria-tetanus-pertussis vaccine, up from 72% in 2000.
15324 117个国家的最新数据显示,各国平均9.3%的人将10%以上家庭预算用于医疗保健 Recent data from 117 countries show that an average of 9.3% of people in each country spend more than 10% of their household budget on health care.
15325 具体目标3.9:到2030年,大幅减少危险化学品以及空气、水和土壤污染导致的死亡和患病人数 Target 3.9: By 2030, substantially reduce the number of deaths and illnesses from hazardous chemicals and air, water and soil pollution and contamination
15326 2012年,室内和室外空气污染全球造成大约650万人死亡,占全部死亡人数的11.6%,其中,西太平洋区域负担最重。 In 2012, indoor and outdoor air pollution caused an estimated 6.5 million deaths globally, or 11.6% of all deaths.
15327 2012年,不安全水源环卫设施以及恶劣的个人卫生条件造成大约87.1万人死亡,其中大多发生在非洲区域和东南亚区域。 Unsafe water, sanitation and lack of hygiene were responsible for an estimated 871 000 deaths in 2012.
15328 在目标3之外与卫生相关的一些具体目标 SELECTED HEALTH-RELATED TARGETS OUTSIDE GOAL 3
15329 具体目标1.2:到2030年,按各国标准界定的陷入各种形式贫困的各年龄段男女和儿童至少减半 Target 1.2: By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions
15330 2014年,政府平均卫生支出政府总支出的11.7%,东地中海区域最低,为8.8%,美洲区域最高,为13.6%。 In 2014, average government health expenditure as a proportion of the total government expenditure was 11.7%, ranging from 8.8% in the Eastern Mediterranean region to 13.6% in the region of the Americas.