1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15331 具体目标2.2:到2030年,消除一切形式的营养不良,包括到2025年实现5岁以下儿童发育迟缓和消瘦问题相关国际目标,解决青春期少女、孕妇、哺乳期妇女和老年人的营养需求 Target 2.2: By 2030, end all forms of malnutrition, including achieving, by 2025, the internationally agreed targets on stunting and wasting in children under 5 years of age, and address the nutritional needs of adolescent girls, pregnant and lactating women and older persons
15332 22.9%五岁以下儿童发育迟缓(即身高远低于同龄人),从欧洲区域的6.1%到东南亚区域的33.8%不等。 22.9% of children under 5 stunted (too short for their age), ranging from 6.1% in the European region to 33.8% in the Southeast Asian region.
15333 6%的五岁以下儿童超重,从非洲区域的4.1%到欧洲区域的12.8%不等。 6.0% of children under 5 were overweight, ranging from 4.1% in the African region to 12.8% in the European region.
15334 具体目标7.1:到2030年,确保人人都能获得负担得起的、可靠的现代能源服务 Target 7.1: By 2030, ensure universal access to affordable, reliable and modern energy services
15335 2014年,全球57%的人口主要使用清洁燃料非洲区域为16%,欧洲区域为95%。 In 2014, 57% of the world’s population were reliant primarily on clean fuels, ranging from 16% in the African Region to more than 95% in the European Region
15336 具体目标16.1:在全球大幅减少一切形式的暴力和相关的死亡率 Target 16.1: Significantly reduce all forms of violence and related death rates everywhere
15337 2015年,估计共有46.8万起谋杀案,西太平洋区域每10万人中有1.7例,美洲区域每10万人中有18.6例。 In 2015 there were an estimated 468,000 murders, ranging from 1.7 per 100 000 in the Western Pacific region to 18.6 per 100 000 in the Region of the Americas.
15338 具体目标17.19:到2030年,借鉴现有各项倡议,制定衡量可持续发展进展的计量方法,作为对国内生产总值的补充,协助发展中国家加强统计能力建设 Target 17.19: By 2030, build on existing initiatives to develop measurements of progress on sustainable development that complement gross domestic product, and support statistical capacity-building in developing countries
15339 2015年,登记了48%死亡事件死因,从非洲区域的5%到欧洲区域的95%不等。 In 2015 48% of deaths were registered with a cause of death, ranging from 5% of deaths in the African region to 95% in the European region.
15340 只有一半的世卫组织会员国登记了80%以上死亡事件的死因 Only half of WHO Member States register at least 80% of deaths with information on the cause of death.