请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15311 具体目标3.5：加强对滥用药物包括滥用麻醉药品和有害使用酒精的预防和治疗 Target 3.5: Strengthen prevention and treatment of substance abuse, including narcotic drug abuse and harmful use of alcohol
15312 2016年，全球15岁以上人均酒精消费量为6.4升。 The global level of alcohol consumption in 2016 was 6.4 litres of pure alcohol per person aged 15 years or older.
15313 2015年，有11亿多人吸烟。 In 2015, more than 1.1 billion people smoked tobacco.
15314 具体目标3.6：到2020年，全球公路交通事故造成的死伤人数减半 Target 3.6: By 2020, halve the number of global deaths and injuries from road traffic accidents
15315 2013年约有125万人因道路交通事故死亡，比2000年增加13%。 About 1.25 million people died from road traffic injuries in 2013, a 13% increase from 2000.
15316 道路交通伤害是15-29岁人口死亡的主要原因。 Road traffic injuries are the main cause of death for people aged 15-29 years.
15317 具体目标3.7：到2030年，确保普及性健康和生殖健康保健服务，包括计划生育、信息获取和教育，将生殖健康纳入国家战略和方案 Target 3.7: By 2030, ensure universal access to sexual and reproductive health-care services, including for family planning, information and education, and the integration of reproductive health into national strategies and programmes.
15318 2016年，76.7%的已婚或同居育龄妇女采用现代避孕手段满足其计划生育需要。 In 2016, 76.7% of women of reproductive age who were married or in-union had their family planning need met with a modern contraceptive method.
15319 在世卫组织非洲区域，此数字不到50%。 This fell to 50% in the WHO African Region.
15320 2015年15-19岁少女分娩率为每千人44.1例。 The adolescent birth rate in 2015 was 44.1 per 1000 girls aged 15-19 years.