1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15471 我们已向因暴力冲突流离失所的数百万人提供了食物和其它生活必需品,向超过550万受影响的叙利亚及邻国民众提供了水和卫生设施,并向数百万叙利亚人提供了基本卫生服务,包括为150多万儿童提供麻疹和脊髓灰质炎的疫苗接种 We have helped provide access to food and other basic necessities for millions displaced by the conflict, to water and sanitation to over 5.5 million affected people in the Syrian Arab Republic and in neighbouring countries, and to basic health services for millions of Syrians, including vaccinations to over 1.5 million children against measles and polio.
15472 但这远远不够。 But it has not nearly been enough.
15473 难民)需求正与日俱增,而与此同时,因安全等方面的实际限制及资金的不足,我们的援助能力正在下降。 The needs are growing while our capacity to do more is diminishing, due to security and other practical limitations within the Syrian Arab Republic as well as funding constraints.
15474 未来几周内,我们将被迫暂停部分人道主义援助项目。 We are precariously close, perhaps within weeks, to suspending some humanitarian support.
15475 今天,我们不是在寻求更多资源——尽管这些需求始终存在。 Our appeal today is not for more resources, needed as they are.
15476 我们要向这场残酷冲突的各方当事人及能够对各方产生影响的所有政府,发出以下至关重要的呼吁 We are appealing for something more important than funds.
15477 以所有遭受这场苦难的人们的名义,以更多前途未卜的人们的名义:受够了 In the name of all those who have so suffered, and the many more whose futures hang in the balance: Enough!
15478 请立即召唤并利用您的影响力,将叙利亚人民和这一地区从灾难中解救出来。 Summon and use your influence, now, to save the Syrian people and save the region from disaster.
15479 日内瓦世卫组织 通讯联络司 世卫组织媒体协调员 Gregory Härtl 手机:+41 79 203 6715 电子邮件: [email protected] Gregory Härtl WHO Media Coordinator Department of Communications WHO, Geneva Mobile: +41 79 203 6715 E-mail: [email protected]
15480 世界卫生大会脊灰、《国际卫生条例》和加强外科治疗达成一致 WHA reaches agreement on polio, International Health Regulations and strengthening surgical care