1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15511 劣质、假造、标签不当、伪造、假冒医疗产品 Substandard, spurious , falsely labelled, falsified and counterfeit medical products
15512 劣质、假造、标签不当、伪造、假冒医疗产品持续地威胁健康,不仅仅因为它们不能提供所宣传的效益,而且因为它们也造成严重的健康风险,并破坏卫生系统的信誉。 Substandard, spurious , falsely labelled, falsified and counterfeit medical products continue to threaten health, not only because they do not provide the benefits they advertise, but because they also pose a serious health risk, and undermine the credibility of health systems.
15513 世界卫生大会制定了一个机制,以便提高认识,收集证据,实施政策和评价处理这一问题方面所作努力的有效性,并计划在2016年审查该机制的影响。 The World Health Assembly had set up a mechanism to raise awareness, gather evidence, implement policies and evaluate effectiveness of efforts to address this issue, and had planned to review the impact of that mechanism in 2016.
15514 代表们今天同意把该日期推迟到2017年,以便有更多的时间进行审查以及实施新的政策来应对这一问题。 Delegates today agreed to postpone this to 2017 - both to allow more time for the review itself and for implementation of new policies to tackle the problem.
15515 关于专业媒体报道COVID-19疫苗的建议 Tips for professional reporting on COVID-19 vaccines
15516 2020年12月7日 7 December 2020
15517 目前有100多种疫苗处于不同的试验阶段,有些疫苗已达到预批准阶段或被授权紧急使用,因此准确的科学报道从来没有像现在这样重要。 With more than 100 vaccines currently in various trial phases and some reaching the pre-approval stage or being authorized for emergency use, accurate science reporting has never been more important.
15518 在一个前所未有的学术论文井喷时期,记者在让公众了解科学,特别是疫苗的发展方面发挥着至关重要的作用。 Journalists play a vital role in informing the public on science, specifically vaccine, developments, in an unprecedented period of scientific publishing.
15519 情况在不断变化,但只要有可能,就应该遵循一些一般准则 The situation is constantly evolving but there are some general guidelines that should be followed whenever possible.
15520 不要只报道大标题 Don’t just report the topline