1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15531 一定要利用专家有见识人士来讲述关于COVID-19和疫苗的故事。 Be sure to use expert and knowledgeable sources to inform your stories on COVID-19 and vaccines.
15532 在报道一种新的疫苗研究时,咨询你所在国家的科学媒体中心以了解专家对最新发展的评估。 When reporting on a new vaccine or study, consult your country’s science media centre for expert evaluations of the latest developments.
15533 说明来源 State the source
15534 在报道科学研究、报告、病例数和疫苗时,请说明信息来源以显示可信度,并方便读者搜索关于该主题的更多信息。 When reporting on scientific studies, reports, case numbers and vaccines, name the source of the information to show credibility and allow readers to search for more information on the topic.
15535 定义术语 Define the terms
15536 尽管某些科学词汇可能会在关于COVID-19和疫苗的报道中频繁使用,但在每篇文章中定义科学术语,或者链接到 术语表 以便读者进行自我教育是很重要的。 Although certain scientific words may be used frequently in reporting on COVID-19 and vaccines, it is important to define scientific terms in every article, or link to a glossary of terms that will allow the reader to educate themselves.
15537 使用清晰的语言 Use clear language
15538 大多数读者不会熟悉科学语言 Most readers will not be familiar with scientific language.
15539 有些术语可以在文章中定义,但要努力用简单的术语来解释,以便不同理解水平的读者都能理解。 Some terms can be defined within the article but make an effort to frame explanations in simplified terms so that readers across all levels of comprehension will understand.
15540 说明阶段 Explain the stage