1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15571 在不安全医疗造成的可预防总伤害中,用药伤害占比最大,而且还会造成经济和心理负担。 Acknowledging this substantial burden and recognizing the complexity of medication-related harm prevention and reduction, "Medication Safety" has been selected as the theme for World Patient Safety Day 2022.
15572 开展用药安全运动的目的是提供必要动力,强化目前开展的“世卫组织全球患者安全挑战:无害用药”工作,强调必须采取系统化方法,促进安全用药,防止错误用药并减少用药伤害。 The campaign is envisaged to provide the needed impetus to consolidate the efforts of the existing WHO Global Patient Safety Challenge: Medication Without Harm, emphasizing the need to adopt a systems approach and promote safe medication practices to prevent medication errors and reduce medication-related harm.
15573 特别重视造成频繁伤害领域 Special consideration will be given to areas where most harm occurs.
15574 关键行动领域是高风险情况、医护转变和同时服用多种药物 The key action areas are high-risk situations, transitions of care, and polypharmacy.
15575 世界卫生大会开幕:总干事宣布消除儿童肥胖症新倡议 Director-General announces new initiative to end childhood obesity
15576 2014年5月19日 | 日内瓦 - 世界卫生大会是世界卫生政策决策机构,其第六十七届会议今日开幕,选举古巴公共卫生部部长罗伯托•托马斯•莫拉莱斯•奥赫达博士为新任主席 19 May 2014 | GENEVA - The World Health Assembly, the world's health policy-making body, opened its Sixty-seventh session today with the election of Dr Roberto Tomas Morales Ojeda, Cuba’s Minister of Public Health, as its new President.
15577 五名副主席来自巴林、刚果、斐济、立陶宛和斯里兰卡,分别代表各自区域 Five vice-presidents were also appointed from Bahrain, Congo, Fiji, Lithuania, and Sri Lanka, representing their respective regions.
15578 世卫组织总干事陈冯富珍博士在她卫生大会的开幕致辞中,表达了她对世界范围儿童肥胖症不断增加的深切关注。 In her opening address to the Health Assembly, WHO Director-General Dr Margaret Chan voiced her deep concern about the increase worldwide of childhood obesity, with numbers climbing fastest in developing countries.
15579 “2014年世界卫生统计报告直言不讳地指出,‘我们的孩子正在变得越来越’。” “As the 2014 World Health Statistics report bluntly states, ‘Our children are getting fatter’,” she said.
15580 为征求应对这一危机的最佳建议,陈冯富珍博士宣布她已成立了高级别的终止儿童期肥胖症委员会。 To gather the best possible advice on dealing with this crisis, Dr Chan announced that she has established a high-level Commission on Ending Childhood Obesity.