请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15601 也是在2012年，广泛耐药性结核患者达45万人。 Some 450 000 people developed multidrug-resistant TB in 2012.
15602 《国际卫生条例》技术介绍会 Technical briefing on International Health Regulations
15603 在今天的技术介绍会上，来自秘书处、会员国和国际伙伴组织的代表强调了在确保世界能够预防、发现和应对可能在国际范围蔓延的各类卫生安全风险方面所取得的一些成绩、仍然面临的挑战，以及各项新的倡议和承诺。 At today’s technical briefing, representatives from the Secretariat, Member States and international partner organizations highlighted some of the achievements, remaining challenges, new initiatives and commitments to ensure that the world is able to prevent, detect and respond to all health security risks that may spread internationally.
15604 出席世界卫生大会的有来自世卫组织会员国的代表，以及推动改善公共卫生的许多机构、组织、基金会和其他团体的代表。 The World Health Assembly is attended by delegates from WHO Member States as well as representatives from many agencies, organizations, foundations and other groups that contribute to improving public health.
15605 决议将首先在委员会中由会员国批准，然后在卫生大会结束前的全体会议上正式通过。 Member States approve resolutions in committee before formally adopting them in the plenary session at the end of the Health Assembly.
15606 5月20日，星期二的大会特邀主旨发言者为比尔和梅林达•盖茨基金会的共同主席梅林达•盖茨，以及赞比亚第一夫人、世卫组织防止基于性别的暴力问题亲善大使克里斯汀•卡瑟巴 – 萨塔博士。 Keynote invited speakers addressing the Assembly on Tuesday, 20 May are: Melinda Gates, co-Chair of the Bill & Melinda Gates Foundation, and Dr Christine Kaseba-Sata, First Lady of Zambia and WHO Goodwill Ambassador against gender-based violence.
15607 世卫组织联络官员 Glenn Thomas 手机：+41 79 509 0677 电话：+41 22 791 3983 电子邮件： [email protected] Glenn Thomas WHO Department of Communications Mobile: +41 79 509 0677 Telephone: +41 22 791 3983 Email: [email protected]
15608 世卫组织联络官员 Fadéla Chaib 手机：+41 79 475 5556 电话：+41 22 791 3228 电子邮件： [email protected] Fadéla Chaib WHO Department of Communications Mobile: +41 79 475 5556 Telephone: +41 22 791 3228 Email: [email protected]
15609 世卫组织联络官员 Tarik Jasarevic 手机：+41 79 367 62 14 电话：+41 22 791 50 99 电子邮件： [email protected] Tarik Jasarevic WHO Department of Communications Telephone: +41 22 791 50 99 Mobile: +41 79 367 62 14 Email: [email protected]
15610 许多国家正在将卫生和气候变化问题列为优先事项，但却缺乏采取行动的资金 Many countries are prioritizing health and climate change, but lack funds to take action