1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15761 记录还显示了对中枢神经系统的其它影响,主要是脊髓炎以及脑部和脑膜炎症。 Additional effects on the central nervous system have been documented, notably inflammation of the spinal cord and inflammation of the brain and its membranes.
15762 病毒目前在38个国家和领地传播 The virus is currently circulating in 38 countries and territories.
15763 据现有知识,无人能够预测该病毒是否会传播至世界其它地区并导致类似的胎儿畸形和神经疾患模式。 On present knowledge, no one can predict whether the virus will spread to other parts of the world and cause a similar pattern of fetal malformations and neurological disorders.
15764 如果此模式在拉美和加勒比以外地区得到证实,则世界将面临一场严重的公共卫生危机 If this pattern is confirmed beyond Latin America and the Caribbean, the world will face a severe public health crisis.
15765 我们要迅速,非常迅速地建立知识基础 We need to build the knowledge base quickly, very quickly.
15766 自2月1日以来,世卫组织召集了七次国际会议,发布了15份文件,将最新研究转化为暂行实践指南,协助各国应对此次疫情及其神经系统并发症。 Since 1 February, WHO has convened seven international meetings and published 15 documents that translate the latest research into interim practical guidance to support countries as they respond to this outbreak and its neurological complicatoins.
15767 过去两周中,世卫组织举行了三次高级别会议,审查蚊子控制方面的科学知识、传统工具和新工具,以及我们在管理包括小头症吉兰―巴雷综合征等并发症方面的知识。 Over the past two weeks, WHO convened three high-level meetings to look at the science, the convention and new tools for mosquito control, and what we know about the management of complications, including microcephaly and Guillain-Barré syndrome.
15768 这些会议有助于解答紧迫的科学问题并收集最佳方法建议以应对迅速不断演变的局势。 These meetings help answer pressing scientific questions and gather advice on the best ways to respond to a situation that is rapidly evolving.
15769 科学会议考察了将寨卡感染胎儿畸形神经疾患联系起来的证据 The science meeting looked at the evidence linking Zika infection with fetal malformations and neurological disorders.
15770 尽管两者之间的关联尚未得到科学证实,但会议指出,目前已达成科学共识,认为寨卡病毒与这些神经疾患有牵连。 Though the association is not yet scientifically proven, the meeting concluded that there is now scientific consensus that Zika virus is implicated in these neurological disorders.