请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15771 这一突发公共卫生事件需要采取紧急行动，不应等待确切的证据。 The kind of urgent action called for by this public health emergency should not wait for definitive proof.
15772 关于新医疗产品，专家们一致同意当务之急是开发可靠的卫生服务点诊断检测方法。 In terms of new medical products, the experts agreed that a reliable, point-of-care diagnostic test is the most urgent priority.
15773 目前，30多家公司正在努力，或已经开发出可能的新诊断检测法。 At present, more than 30 companies are working on, or have developed, potential new diagnostic tests.
15774 关于疫苗，美国、法国、巴西、印度和奥地利的14个疫苗开发商正在开展23个项目。 For vaccines, 23 projects are being worked on by 14 vaccine developers in the US, France, Brazil, India, and Austria.
15775 由于该疫苗将用于保护孕妇或育龄妇女，因此必须符合极高的安全标准。 As the vaccine will be used to protect pregnant women or women of child-bearing age, it must meet an extremely high standard of safety.
15776 世卫组织估计，今年年底之前这些项目中至少有一部分将进入临床试验阶段，但在疫苗经过全面测试并获得许可，能够投入使用之前可能还需要几年时间。 WHO estimates that at least some of the projects will move into clinical trials before the end of this year, but several years may be needed before a fully tested and licensed vaccine is ready for use.
15777 一些科研人员提醒，在一种疫苗能够投入使用之前，第一轮疫情暴发可能已经过去。 Several scientists warned that the first explosive wave of spread may be over before a vaccine is available.
15778 但是，大家一致同意务必要开发出一种疫苗。 However, all agreed that development of a vaccine is imperative.
15779 世界半数以上人口生活在有埃及伊蚊出没的地区。 More than half of the world’s population lives in an area where the Aedes aegypti mosquito is present.
15780 在关于蚊子控制问题的会议期间，专家们指出，利用现有工具和策略妥善实施控制规划可有效减少由伊蚊传播的疾病，包括寨卡。 During the meeting on mosquito control, the experts concluded that well-implemented control programmes using existing tools and strategies are effective in reducing the transmission of Aedes-borne diseases, including Zika.