1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15781 但是,他们也确认了在应用这些工具方面存在的一些挑战。 However, they also identified a number or challenges in implementing these tools.
15782 专家们对控制蚊子的五项新工具进行了评价,认为目前没有一项能立即得到全面实施。 The experts evaluated the potential impact of five new tools for mosquito control.
15783 应当继续对所有五项工具进行调查研究,不过专家们建议精心策划其中两项工具的试点部署,这两项工具是:利用沃尔巴克氏菌对成年蚊子携带的人类病原体进行微生物控制; While investigations of all five should continue, the experts recommended carefully planned pilot deployment of two: namely, microbial control, using Wolbachia bacteria, of human pathogens in adult mosquitoes, and the use of genetic manipulation to reduce mosquito populations.
15784 第三次会议研究了并发症,包括胎儿畸形和神经疾患的管理问题,以及这种管理给卫生系统造成的沉重负担。 The third meeting looked at the management of complications, including fetal malformations and neurological disorders, and the heavy burden this places on health systems.
15785 证据表明怀孕期间感染寨卡病毒将对发育中的胎儿产生一系列广泛影响,不只是小头症问题。 Evidence supports the likelihood that Zika infection during pregnancy will have a broad range of effects on the developing fetus, beyond microcephaly.
15786 正如专家们的结论所指出,我们需要改变思维,从管理个体病例转向建设应对这些额外负担的长期能力。 As the experts concluded, a shift in thinking is needed, away from the management of individual cases and towards the longer-term building of capacities to cope with these added burdens.
15787 胎儿畸形给家庭和社区以及卫生保健和社会支持系统带来极大的压力。 Fetal malformations place a heart-breaking strain on families and communities as well as systems for health care and social support.
15788 吉兰―巴雷综合征神经疾患则需要扩增能力以提供拯救生命的重症监护。 Neurological disorders like Guillain-Barré syndrome call for added capacity to provide life-saving intensive care.
15789 关于难民移民健康需要了解的十个要点 10 things to know about the health of refugees and migrants
15790 2019年1月21日 21 January 2019