请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15801 一些人感到难民纷纷涌入富裕国家，但事实上全球85％的难民集中在发展中国家。 Contrary to some perceptions that refugees rush to wealthy countries, 85% of refugees globally are hosted in developing countries.
15802 3. 移民和难民总体健康状况良好 3.
15803 但由于生活条件恶劣（例如营地住房和卫生条件差）或者生活方式的改变（例如缺乏食物和水）以及压力增加，他们在过境或在收容国停留期间可能会生病。 But they can be at risk of falling sick in transition or whilst staying in new countries, due to poor living conditions such as camps with poor shelter and sanitation or changes in their lifestyle such as inadequate food and water, and increased stress.
15804 4. 难民和移民在获得医疗保健服务方面可能面临挑战 4.
15805 面临挑战的原因包括法律地位、语言障碍和歧视等。 For reasons including their legal status, language barriers and discrimination.
15806 一些国家卫生战略可能完全忽视了难民和移民健康状况或者根本不提要为其提供卫生保健服务。 Some national health strategies may not make any reference to the health of refugees and migrants or the accessibility of health care for them.
15807 5. 除宫颈癌外，难民和移民罹患各种癌症的风险较低 5.
15808 但检出的癌症通常已为晚期，与收容国人口相比，他们的健康结局可能差得多。 However, cancer is more likely to be diagnosed at an advanced stage, which can lead to considerably worse health outcomes compared with the host population.
15809 难民和移民的糖尿病发病率、患病率和死亡率也高于收容国人口。 Refugees and migrants also have a higher incidence, prevalence and mortality rate for diabetes than the host population.
15810 6. 原籍国卫生系统崩溃 6.