1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15821 这些儿童面临健康和社会问题:在边境管制不严、存在侵犯儿童权利并且容易接触儿童的地方,儿童遭绑架、贩卖和剥削的风险较高。 And at risk for both health and social problems: risks for abduction and trafficking for sale and exploitation can be exacerbated if border controls are weak, violations of children’s rights already exist and there is easy access to the child.
15822 儿童还易遭受性剥削抑郁症和创伤后应激障碍发生率也较高。 Children are also vulnerable to sexual exploitation and experience higher rates of depression and symptoms of post-traumatic stress disorder.
15823 10. 便利难民和移民使用卫生系统 10.
15824 不论其法律地位如何,需要为所有难民移民提供高质量和负担得起的卫生服务社会保护 Means providing quality and affordable health coverage as well as social protection for all refugees and migrants regardless of their legal status; making health systems culturally and linguistically sensitive to address the communication barrier; ensuring health care workers are well equipped and experienced to diagnose and manage common infections and diseases; working better across different sectors that deal with migrant health; and improving collection of data on refugee and migrant health.
15825 战争千日,也门人民忍耐不应继续 世卫组织总干事谭德塞 联合国儿童基金会执行主任安东尼•雷克 世界粮食计划署执行主任戴维•比斯利 发表的联合声明 WHO, WFP and UNICEF: Yemen’s families cannot withstand another day of war, let alone another 1000
15826 2017年12月29日 | 声明 | 纽约 29 December 2017 | Statement | NEW YORK
15827 我们已经度过也门战争1000天这一严酷的里程碑 “We have passed the grim milestone of 1000 days of war in Yemen.
15828 由于近日暴力升级,儿童和家人再次在袭击和轰炸中丧生。 As violence has escalated in recent days, children and families are yet again being killed in attacks and bombardments.
15829 全家野蛮暴力赶出家门的日子超过了1000天。 “More than 1,000 days of families driven from their homes by brutal violence.
15830 1000天没有足够的可用食物和安全饮用水。 1,000 days without enough food to eat and safe water to drink.