1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15851 我们已向近600万人提供了洁净水,向公立医院分发了370万升燃料,治疗了逾16.7万严重营养不良儿童,运送了超过2700公吨药品和医疗用品,为480万儿童接种了脊灰疫苗,每月向大约700万人提供食品援助。 We have reached nearly 6 million people with clean water, distributed 3.7 million litres of fuel to public hospitals, treated more than 167,000 children for severe acute malnutrition, delivered more than 2,700 metric tons of medicines and medical supplies, and vaccinated 4.8 million children against polio, and deliver food assistance to around 7 million people a month.
15852 当今在也门,疑似霍乱患者在可获得医疗服务的情况下就有几乎百分之百的存活机会 “In Yemen today, anyone sick with suspected cholera who is able to access health services has an almost 100 per cent chance of surviving.
15853 然而,现场情况恶化可能使我们不堪重负,无力作出应对。 “Yet worsening conditions on the ground threaten to overwhelm our capacity to respond.
15854 如果我们不能扩大进入,而且暴力不消退,生命的代价将是无法估量的。 “If we cannot gain greater access and the violence does not subside, the cost in lives will be incalculable.
15855 这就是为什么我们再次呼吁冲突各方立即允许在也门全面开展人道主义援助停止战斗 That is why we once again appeal to parties to the conflict to immediately allow full humanitarian access in Yemen and to stop the fighting.
15856 战争千日,也门人民的忍耐不应继续”的联合声明归属于世界卫生组织总干事谭德塞、世界粮食计划署执行主任戴维•比斯利联合国儿童基金会执行主任安东尼•雷克 Yemen’s families should not have to withstand another day of war, let alone another 1,000.” Joint statement attributable to WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus,WFP Executive Director David Beasley and UNICEF Executive Director Anthony Lake.
15857 有关世卫组织更多情况,请访问: For more information about WHO visit www.who.int/about/en
15858 关于世界粮食计划署 About WFP
15859 世界粮食计划署是世界上最大的人道主义援助机构,致力于抗击全球饥饿,在紧急情况下提供粮食援助,并且与社区合作,建立恢复能力。 WFP is the world's largest humanitarian agency fighting hunger worldwide, delivering food in emergencies and working with communities to build resilience.
15860 世界粮食计划署每年向约80个国家的约8000万人口提供援助。 Each year, WFP assists some 80 million people in around 80 countries.