1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15861 与Ann Moen博士的问答:流感防范如何有助于对抗其它传染病 Influenza: How preparedness helps fight other infectious diseases
15862 2018年10月10日 | 问答 10 October 2018 | Q&A
15863 預防流感與其他呼吸道病原體和其他疾病作鬥爭有哪些教訓? What lessons does influenza preparedness offer for tackling respiratory pathogens and other diseases?
15864 流感能力建設至關重要,因為通過準備和應對流感或呼吸道疾病的爆發,您可以學習,實踐並應對其他新興疾病。 Capacity building for influenza is critical because if you can prepare for and respond to flu outbreaks or respiratory events, you learn and practice for responses to other emerging diseases.
15865 流感不是像埃博拉病毒寨卡病毒那樣的零星爆發。 Flu is not a sporadic outbreak like Ebola or Zika.
15866 她仍然在那裡,總是需要做一些培訓和磨練技巧 It is always there, so there is always something to practice with and keep skills sharp.
15867 由於這是一個持續的威脅,因此有很多東西要學習,這些教義也有助於對抗其他新發疾病。 Because flu is a continual threat there is a lot of learning that goes on which also supports work on other emerging diseases.
15868 就像在所有領域進行能力建設基本架構一樣。 It’s like the basic architecture for capacity building in all areas.
15869 例如,交流可用於控制爆發並更好地理解不願免疫的行為方面。 For example, you can practice your communications for responding to outbreaks and better understand the behavioral aspects of vaccine hesitancy.
15870 實驗室,監視和應對能力可以得到加強,並用於其他傳染性威脅,MERS,SARS或其他呼吸系統疾病。 You can build your laboratory capacity and surveillance and response capacity and use it for other things infectious threats such as MERS or SARS or other respiratory threats.