1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15881 是否有一項長期計劃來幫助全世界流感做準備? Is there a long-term plan to help the world prepare for influenza?
15882 世衛組織及其合作夥伴正在製定一項將於2018年啟動的“全球流感戰略”。 WHO and partners are developing a “Global Strategy for Influenza” to be launched in 2018.
15883 根據世衛組織以可持續發展目標(SDGs)為基礎的第十三項總體工作計劃(PGT13) )以及為加強衛生系統以實現全民健康覆蓋(UHC)而做出的努力,新戰略將幫助會員國建立季節性流感控制和預防能力。 In accordance with the WHO’s Thirteen 13th Global Programme of Work (GPW13), which draws on the Sustainable Development Goals (SDGs) and efforts to strengthen health systems to achieve Universal Health Coverage (UHC), the new strategy will support WHO Member States in developing seasonal influenza prevention and control capacities.
15884 反過來,這些努力將有助於改善對下一次大流行準備 These efforts, in turn, will build greater preparedness for the next pandemic.
15885 該戰略著重於三個優先事項,即加強大流行的防範,發展季節性流感的預防和預防,研究和創新。 The strategy focuses on three priorities, strengthening pandemic preparedness, expanding seasonal influenza prevention and control and research and innovation.
15886 對於這最後一點,我們發現,隨著新疫苗的開發,包括對所有菌株都具有活性的通用流感疫苗的開發,流感爆發的建模和預測得到了改善。 Research and innovation includes improved modelling and forecasting of influenza outbreaks, along with the development of new vaccines, including a possible universal influenza vaccine that would work against all influenza virus strains.
15887 关于奥密克戎变异株的最新信息 Update on Omicron
15888 2021年11月28日 | 声明 28 November 2021 | Statement
15889 2021年11月26日,根据世卫组织 SARS-CoV-2病毒进化技术咨询小组 (TAG-VE)的建议,世卫组织将B.1.1.529变异株命名为奥密克戎(Omicron),并将其定为需要关注的变异株。 On 26 November 2021, WHO designated the variant B.1.1.529 a variant of concern, named Omicron, on the advice of WHO’s Technical Advisory Group on Virus Evolution (TAG-VE).
15890 世卫组织的这一决定基于该技术咨询小组获得的证据,并考虑到了奥密克戎的多种突变可能会对该病毒行为方式产生影响,例如可能会对其容易传播的程度或所致疾病的严重程度产生影响。 This decision was based on the evidence presented to the TAG-VE that Omicron has several mutations that may have an impact on how it behaves, for example, on how easily it spreads or the severity of illness it causes.