1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
15891 以下是目前已知信息汇总摘要。 Here is a summary of what is currently known.
15892 目前奥密克戎认识 Current knowledge about Omicron
15893 南非以及世界各地研究人员正开展研究,以进一步多方面了解奥密克戎,并将继续分享研究结果。 Researchers in South Africa and around the world are conducting studies to better understand many aspects of Omicron and will continue to share the findings of these studies as they become available.
15894 传播能力 :目前尚不清楚与德尔塔等其他变异株相比,奥密克戎是否传播能力更强(例如是否更易在人与人之间传播)。 Transmissibility : It is not yet clear whether Omicron is more transmissible (e.g., more easily spread from person to person) compared to other variants, including Delta.
15895 在受该变异株影响的南非多个地区,检测呈阳性人数增加。 The number of people testing positive has risen in areas of South Africa affected by this variant, but epidemiologic studies are underway to understand if it is because of Omicron or other factors.
15896 疾病的严重程度 :目前尚不清楚与德尔塔等其他变异株的感染相比,感染奥密克戎是否会导致更严重疾病。 Severity of disease : It is not yet clear whether infection with Omicron causes more severe disease compared to infections with other variants, including Delta.
15897 初步数据表明,南非住院率在上升,但这也可能是感染总人数增加,而不是奥密克戎感染造成的。 Preliminary data suggests that there are increasing rates of hospitalization in South Africa, but this may be due to increasing overall numbers of people becoming infected, rather than a result of specific infection with Omicron.
15898 目前并无信息表明奥密克戎相关症状不同于其他变异株引致的症状。 There is currently no information to suggest that symptoms associated with Omicron are different from those from other variants.
15899 最初报告感染病例发生在大学生中,而年轻人往往症状较轻。 Initial reported infections were among university students—younger individuals who tend to have more mild disease—but understanding the level of severity of the Omicron variant will take days to several weeks.
15900 了解奥密克戎变异株严重程度将需要数日至数周时间。 All variants of COVID-19, including the Delta variant that is dominant worldwide, can cause severe disease or death, in particular for the most vulnerable people, and thus prevention is always key.