请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
16031 将健康和社会正义置于联合国气候谈判的核心。 Place health and social justice at the heart of the UN climate talks.
16032 注重气候行动的健康益处 。 Harness the health benefits of climate action.
16033 优先考虑采取具有最大健康、社会和经济效益的气候措施。 Prioritize those climate interventions with the largest health-, social- and economic gains.
16034 建立卫生领域抵御气候风险的能力 。 Build health resilience to climate risks.
16035 建设能够适应气候和具有环境可持续性的卫生系统和设施，支持各部门加强健康适应和复原能力。 Build climate resilient and environmentally sustainable health systems and facilities, and support health adaptation and resilience across sectors.
16036 创建能够保护和改善气候和健康的能源系统 。 Create energy systems that protect and improve climate and health.
16037 引导向可再生能源的公正、广泛过渡，减少空气污染，特别是燃煤造成的空气污染，以拯救生命。 Guide a just and inclusive transition to renewable energy to save lives from air pollution, particularly from coal combustion.
16038 消除家庭和卫生保健设施缺乏能源现象。 End energy poverty in households and health care facilities.
16039 重新构思城市环境、交通和出行 。 Reimagine urban environments, transport and mobility.
16040 促进可持续的、有益健康的城市设计和交通系统，改善土地使用，提供绿色和蓝色公共空间，重视步行、骑车和公共交通。 Promote sustainable, healthy urban design and transport systems, with improved land-use, access to green and blue public space, and priority for walking, cycling and public transport.