1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
16061 讨论的重点是进展、挑战和机遇,以扩大针对非传染性疾病和精神卫生的多部门行动,并提出扩大拯救和改善生命的行动建议。 The discussion focusses on progress, challenges, and opportunities to scale up multi-sector actions on NCDs and mental health and to set out recommendations to scale up actions that save and improve lives.
16062 为此,世卫组织发布了 小岛屿发展中国家非传染性疾病数据门户网站 ,重点介绍世界上一些非传染性疾病和精神卫生风险的最高流行率。 For this occasion, WHO has released a data portal on NCDs in SIDS highlighting some of the highest prevalence rates of NCD and mental health risks in the world.
16063 数据显示小岛屿发展中国家一半以上的人过早死于非传染性疾病,几乎所有国家的高血压发病率都超过30%。 The data shows that over half of people in SIDS are dying prematurely from NCDs and the rate of hypertension is over 30% in almost all of the countries.
16064 全球肥胖率最高的国家中有十个是小岛屿国家。 Ten of the countries with the highest rates of obesity worldwide are small island states.
16065 预计世界上成年人糖尿病流行率最高的也是小岛屿发展中国家 The highest prevalence of diabetes among adults in the world is also projected to be in SIDS.
16066 加勒比和太平洋地区的心理健康问题发生率高达15% Rates of mental health conditions reach as high as 15% in the Caribbean and the Pacific.
16067 各国正面临多重重叠的危机 Countries are facing multiple overlapping crises.
16068 气候危机和2019冠状病毒病(COVID-19)大流行,加上贫困、失业、不平等和少数群体的边缘化,正在助长非传染性疾病精神卫生问题的增加,”世卫组织总干事谭德塞博士说。 The climate crisis and the COVID-19 pandemic, combined with poverty, unemployment, inequality and the marginalization of minority communities are fuelling an increase in noncommunicable diseases and mental health conditions,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of WHO.
16069 “为了应对这些挑战,我们需要倾听受影响社区讨论他们面临的挑战以及在各种环境中行之有效的解决方案。 “To address these challenges, we need to hear from affected communities about the challenges they face and the solutions that work in diverse settings.
16070 我们期待与小岛屿发展中国家合作,在非传染性疾病精神卫生方面取得宏伟成果。” We look forward to working with SIDS to achieve ambitious outcomes on NCDs and mental health.”