请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
16041 保护和恢复自然是人类健康的基础 。 Protect and restore nature as the foundation of our health .
16042 保护和恢复自然系统是健康生活、可持续的食品系统和生计的基础。 Protect and restore natural systems, the foundations for healthy lives, sustainable food systems and livelihoods.
16043 促进健康的、可持续的、有韧性的食品系统 。 Promote healthy, sustainable and resilient food systems.
16044 促进可持续的和有韧性的食品生产以及更实惠、更有营养的饮食，这既有助于实现气候成果，又能增进健康。 Promote sustainable and resilient food production and more affordable, nutritious diets that deliver on both climate and health outcomes.
16045 为更健康、更公平、更环保的未来提供资金，拯救生命 。 Finance a healthier, fairer and greener future to save lives.
16046 向更注重幸福安康的经济模式过渡。 Transition towards a wellbeing economy.
16047 倾听卫生界呼声，采纳紧急气候行动 。 Listen to the health community and prescribe urgent climate action.
16048 动员和支持卫生界采取气候行动。 Mobilize and support the health community on climate action.
16049 公开信——健康气候处方 Open Letter – Healthy Climate Prescription
16050 世界各地卫生界（代表至少4500万医生和其他卫生专业人士的300个组织）签署了一封致各国领导人和参加第二十六届缔约方会议的各国代表团的 公开信 ，呼吁采取实际行动，以解决气候危机。 The health community around the world (300 organizations representing at least 45 million doctors and health professionals) signed an open letter to national leaders and COP26 country delegations, calling for real action to address the climate crisis.