1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1721 这一路线图是在与会员国联合国系统民间社会、捐助方和私营部门协商后制定的。 This roadmap is based on the outcomes of consultations with Member States, the UN system, civil society, the donor community and the private sector.
1722 联合国经济和社会事务部以《联合国宪章》为准绳,以宏伟的2030年可持续发展议程为指导,维护联合国的发展支柱。 United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN DESA), rooted in the United Nations Charter and guided by the transformative 2030 Agenda for Sustainable Development, upholds the development pillar of the United Nations.
1723 它汇集国际社会的力量,推动共同解决世界上最紧迫的问题。 UN DESA brings the global community together to work towards common solutions to the world’s most pressing problems.
1724 它帮助各国将其全球承诺转化为经济、社会和环境领域的国家行动 The Department helps countries translate their global commitments into national action in the economic, social and environmental spheres.
1725 它为促进包容、减少不平等和消除贫穷进行分析和发出呼唤,并积极推动消除使人民处于贫困状态的各种障碍。 It is a leading analytical voice for promoting inclusion, reducing inequalities and eradicating poverty, and a champion for tearing down the barriers that keep people in poverty.
1726 联合国人口基金(人口基金)是联合国系统内负责性健康和生殖健康事务的机构。 United Nations Population Fund (UNFPA) is the United Nations sexual and reproductive health agency.
1727 我们的使命是力争世界上所有妊娠都是想要的妊娠,所有分娩都具安全性,所有年轻人的潜力都能实现。 Our mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled.
1728 人口基金呼吁实现所有人的生殖权利,并支持人们获得广泛的性健康和生殖健康服务,包括自愿计划生育、孕产妇保健和全面性教育。 UNFPA calls for the realization of reproductive rights for all and supports access to a wide range of sexual and reproductive health services – including voluntary family planning, maternal health care and comprehensive sexuality education.
1729 国际卫生条例(2005)》修正问题工作组第二次会议 Second meeting of the Working Group on Amendments to the International Health Regulations (2005)
1730 2023年2月20日 – 24日 | 瑞士日内瓦 20 – 24 February 2023 | 10:00-13:00 hours and 14:30-17:30 hours CET, Geneva, Switzerland