1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1921 现有的分类数据虽然数量有限,但揭示了重要的不平等模式。 Though limited, the available disaggregated data reveal important inequality patterns.
1922 高收入国家,男性比女性更容易患高血压,而男性和女性的肥胖率则相似。 In high-income countries, hypertension is more common among men than women and obesity rates are similar among men and women.
1923 相比之下,在低收入国家,男女高血压发病率相似,但女性肥胖率高于男性。 By contrast, in low-income countries, hypertension rates are similar among women and men, but obesity rates are higher among women than men.
1924 数据库还揭示了国家在应对2019冠状病毒病(COVID-19)方面的不平等现象。 The repository also reveals inequalities in national COVID-19 responses.
1925 2021年,在有数据的90个国家中,超过三分之一的国家,受教育程度最高者的COVID-19疫苗接种覆盖率比受教育程度最低者至少高出15个百分点。 In 2021, in more than a third of the 90 countries with data, COVID-19 vaccination coverage among the most educated was at least 15 percentage points higher than among the least educated.
1926 世卫组织在发布健康不平等数据库时,呼吁各国采用常规健康不平等监测,公布分类数据,扩大数据收集,并提高分析和报告能力。 Releasing the HIDR, WHO is calling on countries to adopt routine health inequality monitoring, make disaggregated data publicly available, expand data collection and increase capacity for analysis and reporting.
1927 应在全球、国家和次国家级定期进行不平等分析,将健康不平等监测纳入全球和国家目标、指标和具体目标以及健康绩效评估 Inequality analyses should be conducted regularly at the global, national and subnational levels, with health inequality monitoring integrated into global and national goals, indicators and targets, and health performance assessments.
1928 世卫组织致力于与各国和合作伙伴合作,每年更新和扩大这一资源。 WHO is committed to working with countries and partners to update and expand this resource annually.
1929 世卫组织外,主要数据来源包括:联合国儿童基金会数据仓库 In addition to WHO, major data sources include: the UNICEF Data Warehouse; DHS Program; UNAIDS; United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Statistics SDG Indicators Database; Eurostat; World Bank; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); Global Data Lab; Global COVID-19 Trends and Impact Survey; and the Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME).
1930 可使用 健康公平评估工具包(HEAT) 软件查看 健康不平等数据库 的所有数据集,并可通过 健康不平等监测网站 以及应用编程接口(API)下载。 All the datasets of the HIDR can be explored using the Health Equity Assessment Toolkit (HEAT) software and downloaded through the Health Inequality Monitor website , as well as via an Application Programming Interface (API).