1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1931 健康不平等数据库将于2023年4月20日欧洲中部时间13:00-14:15在 网络研讨会 上发布。 The HIDR will be launched during a webinar on 20 April 2023, from 13:00 – 14:15 CET.
1932 关于世卫组织为加强和扩大健康不平等监测以促进健康公平而提供的资源和所做贡献的 综述 ,也可在《国际健康公平杂志》上查阅。 A review of WHO resources and contributions for strengthening and expanding health inequality monitoring for the advancement of health equity can also be found in the International Journal for Equity in Health .
1933 轮状病毒疫苗可在人道主义危机状况下使用 卫生合作伙伴欢迎通过人道主义机制达成具有里程碑意义的定价协议,敦促更多生产商跟进 Rotavirus vaccines made available for use in humanitarian crises Health partners welcome landmark pricing agreement through Humanitarian Mechanism, urging more manufacturers to follow suit
1934 2021年3月4日 | 新闻稿 | 日内瓦/伦敦/纽约 4 March 2021 | News release | Geneva/London/New York
1935 无国界医生组织救助儿童、联合国儿童基金会和世界卫生组织(世卫组织)对有机会向更多生活在人道主义危机中的儿童提供轮状病毒疫苗表示欢迎,这得益于与生产商葛兰素史克达成的里程碑式定价协议 Médecins Sans Frontières (MSF), Save the Children, UNICEF and the World Health Organization (WHO) welcome the opportunity to make rotavirus vaccine available to more children living in humanitarian crises thanks to a landmark pricing agreement with the manufacturer, GSK.
1936 生活在难民营、流离失所社区或其他紧急情况下的儿童,现在有更好的机会获得价格低廉的轮状病毒疫苗的保护,从而免患严重腹泻病。 Children living in refugee camps, displaced communities or in other emergency situations now have a better chance of being protected against severe diarrhoeal disease with these lower price rotavirus vaccines.
1937 腹泻是五岁以下儿童的一个主要死因。 Diarrhoea is one of the leading causes of death among children under five.
1938 协议利用了2017年启动多伙伴人道主义机制 The agreement makes use of the multi-partner Humanitarian Mechanism, launched in 2017.
1939 轮状病毒疫苗是通过该计划获得的第二种疫苗,它取决于所有收入国家的生产商以最低价格提供用于紧急情况的疫苗。 Rotavirus vaccine is the second vaccine to be accessed through the scheme, which depends on manufacturers making their vaccines available at their lowest price for use in emergencies - across countries of all income levels.
1940 过去已经提供的第一种疫苗为肺炎球菌疫苗。 The first to be made available was the pneumococcal vaccine.