1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2091 COVID-19利用了我们的弱点分歧,而我们必须抓住这个机会,全球拧成一股绳,促进以和平的方式进行合作,并且要一直延续到危机之后。 At a time when COVID-19 has exploited our weaknesses and divisions, we must seize this opportunity and come together as a global community for peaceful cooperation that extends beyond this crisis.
2092 我们需要时间来为此建设能力和系统,需要作出多年的持续政治、财政和社会承诺。 Building our capacities and systems to do this will take time and require a sustained political, financial and societal commitment over many years.
2093 我们在加强世界防范方面的团结精神将代代相传,以保护我们的子孙后代,并尽可能减少未来大流行病对经济和社会的影响。 Our solidarity in ensuring that the world is better prepared will be our legacy that protects our children and grandchildren and minimizes the impact of future pandemics on our economies and our societies.
2094 防范大流行需要全球领导以便建立一个适合此千禧年的全球卫生系统 Pandemic preparedness needs global leadership for a global health system fit for this millennium.
2095 为了兑现这一承诺,我们必须以团结、公平、透明、包容和公平为指导。 To make this commitment a reality, we must be guided by solidarity, fairness, transparency, inclusiveness and equity.
2096 起草人:斐济总理 姆拜尼马拉马 、泰国总理 巴育 ·詹欧差、葡萄牙总理安东尼奥·路易斯·桑托斯·达· 科斯塔 、意大利总理马里奥· 德拉吉 、罗马尼亚总统克劳斯· 约翰尼斯 、英国首相鲍里斯· 约翰逊 、卢旺达总统保罗· 卡加梅 、肯尼亚总统乌胡鲁· 肯雅塔 、法国总统埃马纽埃尔· 马克龙 、德国总理安格拉· 默克尔 、欧洲理事会主席夏尔· 米歇尔 、希腊总理基里亚科斯· 米佐塔基斯 、大韩民国总统 文 在寅、智利总统塞瓦斯蒂安· 皮涅拉 、克罗地亚总理安德烈· 普连科维奇 、哥斯达黎加总统卡洛斯·阿尔瓦拉多· 克萨达 、阿尔巴尼亚总理埃迪· 拉马 、南非总统西里尔· 拉马福萨 、特立尼达和多巴哥总理基思· 罗利 、荷兰首相马克· 吕特 、突尼斯总统凯斯· 赛义德 、塞内加尔总统马基· 萨勒 、西班牙首相佩德罗· 桑切斯 、挪威首相埃尔娜· 索尔贝格 、塞尔维亚总统亚历山大· 武契奇 、印度尼西亚总统佐科· 维多多 、乌克兰总统弗拉基米尔· 泽连斯基 、世界卫生组织总干事 谭德塞 博士。 By: J. V. Bainimarama, Prime Minister of Fiji; Prayut Chan-o-cha, Prime Minister of Thailand; António Luís Santos da Costa, Prime Minister of Portugal; Mario Draghi, Prime Minister of Italy; Klaus Iohannis, President of Romania; Boris Johnson, Prime Minister of the United Kingdom; Paul Kagame, President of Rwanda; Uhuru Kenyatta, President of Kenya; Emmanuel Macron, President of France; Angela Merkel, Chancellor of Germany; Charles Michel, President of the European Council; Kyriakos Mitsotakis, Prime Minister of Greece; Moon Jae-in, President of the Republic of Korea; Sebastián Piñera, President of Chile; Andrej Plenković, Prime Minister of Croatia; Carlos Alvarado Quesada, President of Costa Rica; Edi Rama, Prime Minister of Albania; Cyril Ramaphosa, President of South Africa; Keith Rowley, Prime Minister of Trinidad and Tobago; Mark Rutte, Prime Minister of the Netherlands; Kais Saied, President of Tunisia; Macky Sall, President of Senegal; Pedro Sánchez, Prime Minister of Spain; Erna Solberg, Prime Miniser of Norway; Aleksandar Vučić, President of Serbia; Joko Widodo, President of Indonesia; Volodymyr Zelensky, President of Ukraine Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the World Health Organization.
2097 国际麻醉品管制局世卫组织和联合国毒品和犯罪问题办公室关于在COVID-19大流行期间获取国际管制药物声明 INCB, WHO and UNODC statement on access to internationally controlled medicines during COVID-19 pandemic
2098 2020年8月14日 | 声明 14 August 2020 | Statement
2099 范围(受大流行影响的COVID-19患者和其他非COVID-19患者) Scope (COVID-19 and non-COVID-19 patients affected by the pandemic)
2100 国际麻醉品管制局(麻管局)、世界卫生组织(世卫组织)和联合国毒品和犯罪问题办公室(毒品和犯罪问题办公室)呼吁各国政府确保其国家采购和供应的受管制药物既能满足COVID-19患者,也能满足因其他医学病症而需要国际管制药物的患者的需求。 The International Narcotics Control Board (INCB), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) call on governments to ensure that the procurement and supply of controlled medicines in countries meet the needs of patients, both those who have COVID-19 and those who require internationally controlled medicines for other medical conditions.