1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
2211 除了移动实验室巴黎巴斯德研究所的2名实验室专家也于7月17日来到刚果民主共和国提供更多技术能力 In addition to the mobile lab, 2 laboratory experts from Institut Pasteur, Paris, arrived in Democratic Republic of the Congo on 17 July to provide additional technical capacity.
2212 在安哥拉,世卫组织一直在与巴斯德研究所和美国疾病控制和预防中心一起培训国家公共卫生研究所的实验室技术人员以加强黄热病诊断能力。 In Angola, WHO has been working with the Institut Pasteur and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to train laboratory technicians at the National Public Health Institute to strengthen yellow fever diagnostic capacity.
2213 这方面支持包括确立更复杂的血液检测,即酶联免疫吸附试验,这是用以确认黄热病感染的关键诊断工具之一,同时培训10名国家工作人员进行此项检测。 This support includes establishing the more complex blood (ELISA) test, one of the key diagnostic tools used to confirm infection with yellow fever, and training 10 national staff to run the test.
2214 诊断行动 From diagnosis to action
2215 “除了能让患者接受正确治疗外,快速诊断还有助于更好地计划应对措施,如确认在受影响国家开展大规模疫苗接种运动的地区等,”Formenty博士说。 “Aside from getting patients on the right treatment, faster diagnosis helps to plan the response better, such as identifying where to conduct mass vaccination campaigns in the affected countries,” says Dr Formenty.
2216 在安哥拉和刚果民主共和国开展的大规模反应性疫苗接种运动覆盖了近1450万人。 Mass reactive vaccination campaigns in Angola and Democratic Republic of the Congo have reached nearly 14.5 million people.
2217 紧急疫苗接种运动减缓疫情传播方面发挥了关键作用。 The emergency vaccination campaigns have been crucial in slowing transmission of the outbreak.
2218 世卫组织支持的全球青年动员运动资助年轻人应对COVID-19大流行影响的想法 WHO-backed global youth mobilization funds young people's ideas to combat impact of COVID-19 pandemic
2219 2021年4月19日 | 新闻稿 | 瑞士日内瓦 19 April 2021 | News release
2220 该倡议由世界六大青年组织牵头,并得到世界卫生组织和联合国基金会的支持,将为受全球COVID-19大流行影响社区中的年轻人的工作提供资金 Initiative led by the world’s six largest youth organizations and supported by the World Health Organization and United Nations Foundation will fund the work of young people in communities impacted by the global COVID-19 pandemic